[assist an evildoer is like one who give wings to a tiger] 為吃6*人的老虎附加羽翼,比喻替壞人出力,助長壞人的威勢
關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:為虎添傅翼漢語 快速查詢。
“為虎添傅翼”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：
比喻替惡人出力或助長其勢力，如同給老虎添加翅膀增強其危害性。核心含義是幫助壞人擴大作惡能力，含強烈貶義。
如《資治通鑒》中“慕容垂有複國之心，今資之以兵，此為虎傅翼也”，指借助兵力增強潛在威脅。
可譯為“assist an evildoer is like giving wings to a tiger”，體現助長惡勢力的比喻。
注意：該成語與“如虎添翼”有本質區别——後者為中性或褒義，表示增強已有優勢；而“為虎添傅翼”特指幫助惡人，含貶義。使用時需注意語境差異。
《為虎添傅翼》這個成語出自中國古代的傳說故事《紅樓夢》。意思是指為強大的事物提供幫助，使其更加強大。比喻增加别人的力量，讓其更具威力。
《為虎添傅翼》這個詞的拆分為：
- 為：功勞、為了、為所欲為（3畫）
- 虎：老虎、猛虎、孟買虎（7畫）
- 添：增添、添麻煩、添亂（11畫）
- 傅：輔導、宣傳、傅作（12畫）
- 翼：翅膀、擴大、鳥翼（17畫）
《為虎添傅翼》這個成語最早出現在中國古代經典小說《紅樓夢》中。這是一部清代作家曹雪芹所創作的長篇小說，是對貴族社會及其衰落的剖析和批判。其中的故事情節和人物形象給人們留下了深刻的印象，也孕育出了很多經典的成語。
《為虎添傅翼》的繁體字為「為虎添傅翼」。
在古時候，「為虎添傅翼」這個詞的寫法沒有太大的差别，隻是一些漢字的字形可能與現在有所不同。
他們決定加大對科研項目的投入，為科研事業添傅翼。
- 荼毒添磚：比喻繼續加劇災禍，使事情更加糟糕。
- 添油加醋：比喻對事情進行渲染，誇大其詞。
- 心有餘悸：心中還有畏懼之情。
- 心花怒放：形容内心喜悅興奮。
- 反其道而行：采取與常規相反的方法行事。
- 幫倒忙：想要幫助别人，卻反而給别人添麻煩。
增添力量、增兵添馬、增進實力。
削弱實力、減少投入。
【别人正在浏覽】