为虎添傅翼的意思、为虎添傅翼的详细解释

为虎添傅翼的解释

[assist an evildoer is like one who give wings to a tiger] 为吃6*人的老虎附加羽翼,比喻替坏人出力,助长坏人的威势

傅翼的解释添翼。常比喻给凶残者以权力地位等，使之更易于作恶。《逸周书·寤儆》：“无虎傅翼，将飞入宫，择人而食。”《三国志·魏志·张既传》：“若便以军临之，吏民羌胡必谓国家不别是非，更使皆相持著，此为虎傅

关注词典网微信公众号：词典网，回复:为虎添傅翼汉语快速查询。

成语释义：为虎添傅翼

一、字面释义

“为虎添傅翼”中“为”（wèi）指“替、给”；“虎”即老虎；“添”意为添加；“傅翼”通“附翼”，指附加翅膀。字面含义为“给老虎加上翅膀”，比喻助长恶人的势力或帮助坏人增强危害能力。

二、典故溯源

该成语最早见于《逸周书·寤儆》：“毋为虎傅翼，将飞入邑，择人而食。”

三、现代释义与用法

核心语义：协助恶人作恶，或为敌对势力提供支持，使其危害加剧。

例句：向恐怖组织提供资金，无异于为虎添傅翼。
情感色彩：含强烈贬义，多用于批判助纣为虐的行为。
近义辨析：
- 为虎作伥：侧重充当帮凶（“伥”指被虎所食、反助虎害人的鬼魂）。
- 助纣为虐：特指辅助暴君或恶首（如商纣王）。
  “为虎添傅翼”更强调增强恶者能力本身，而非具体行为角色。

四、权威文献参考

五、延伸警示意义

成语隐含两层现实警示：

注：本文释义综合《汉语大词典》《辞源》等权威工具书，典故溯源以先秦两汉文献为据，释义符合现代汉语规范。

“为虎添傅翼”是一个汉语成语，以下为详细解释：

比喻替恶人出力或助长其势力，如同给老虎添加翅膀增强其危害性。核心含义是帮助坏人扩大作恶能力，含强烈贬义。

如《资治通鉴》中“慕容垂有复国之心，今资之以兵，此为虎傅翼也”，指借助兵力增强潜在威胁。

可译为“assist an evildoer is like giving wings to a tiger”，体现助长恶势力的比喻。

注意：该成语与“如虎添翼”有本质区别——后者为中性或褒义，表示增强已有优势；而“为虎添傅翼”特指帮助恶人，含贬义。使用时需注意语境差异。