慚荷的意思、慚荷的詳細解釋

慚荷的解釋

羞慚感荷。向對方表示感謝之詞。清梅曾亮 《答朱丹木書》：“今稍近矣，未及馳一書為賀，猥先賜存問及薪米之費，以為可進於古，使得并心力於所業，慚荷，慚荷！”

“慚荷”是由“慚”與“荷”組合而成的古漢語複合詞，其核心語義指向因承受恩惠或責任而産生的慚愧感。具體釋義如下：

一、詞義解析

二、複合語義二字組合後構成“因承擔（他人恩惠/責任）而自覺羞愧”的遞進式情感表達，常見于古代書信及謙敬語境。例如明代文人尺牍中“慚荷隆情，敢不勉力”的用法，體現接受厚待後的不安與感激交織的心理。

三、語用特征該詞多用于文言色彩濃厚的書面表達，現代漢語中已鮮見獨立使用，但在研究古代禮俗文化、傳統交際用語時仍具考察價值。清代《虛字說》等訓诂文獻将其歸為“謙辭類”情感動詞。

四、近義關聯與“感愧”“惶謝”等詞構成近義關系，但“慚荷”更強調責任承擔與心理壓力的關聯性，如北宋《冊府元龜》載“慚荷天眷，夙夜兢惕”特指對皇恩的敬畏式感激。

“慚荷”是一個漢語詞彙，通常用于表達因接受他人幫助或恩惠而感到既羞愧又感激的複雜情感。以下是詳細解釋：

“慚荷”由“慚”（羞愧）和“荷”（承受、擔負）組合而成，字面意為“因承受恩惠而羞愧”。它常用于書信或文雅場合，向對方表達謙遜的謝意，暗含“受之有愧”的意味。

清代文人梅曾亮在《答朱丹木書》中寫道：“猥先賜存問及薪米之費……慚荷，慚荷！”，此處通過重複“慚荷”強調對友人資助的深切感激與謙卑之情。

現今該詞使用較少，但可類比“受之有愧”“承蒙關照”等表達，常見于正式感謝場景。例如接受超出預期的幫助時，可說“慚荷您的厚意”。

提示：這個詞體現了傳統文化中的謙遜美德，若想了解更豐富的近義詞（如“愧領”“銘感”），可參考來源詞典。