惭荷的意思、惭荷的详细解释

惭荷的解释

羞惭感荷。向对方表示感谢之词。清梅曾亮 《答朱丹木书》：“今稍近矣，未及驰一书为贺，猥先赐存问及薪米之费，以为可进於古，使得并心力於所业，惭荷，惭荷！”

“惭荷”是由“惭”与“荷”组合而成的古汉语复合词，其核心语义指向因承受恩惠或责任而产生的惭愧感。具体释义如下：

一、词义解析

二、复合语义二字组合后构成“因承担（他人恩惠/责任）而自觉羞愧”的递进式情感表达，常见于古代书信及谦敬语境。例如明代文人尺牍中“惭荷隆情，敢不勉力”的用法，体现接受厚待后的不安与感激交织的心理。

三、语用特征该词多用于文言色彩浓厚的书面表达，现代汉语中已鲜见独立使用，但在研究古代礼俗文化、传统交际用语时仍具考察价值。清代《虚字说》等训诂文献将其归为“谦辞类”情感动词。

四、近义关联与“感愧”“惶谢”等词构成近义关系，但“惭荷”更强调责任承担与心理压力的关联性，如北宋《册府元龟》载“惭荷天眷，夙夜兢惕”特指对皇恩的敬畏式感激。

“惭荷”是一个汉语词汇，通常用于表达因接受他人帮助或恩惠而感到既羞愧又感激的复杂情感。以下是详细解释：

“惭荷”由“惭”（羞愧）和“荷”（承受、担负）组合而成，字面意为“因承受恩惠而羞愧”。它常用于书信或文雅场合，向对方表达谦逊的谢意，暗含“受之有愧”的意味。

清代文人梅曾亮在《答朱丹木书》中写道：“猥先赐存问及薪米之费……惭荷，惭荷！”，此处通过重复“惭荷”强调对友人资助的深切感激与谦卑之情。

现今该词使用较少，但可类比“受之有愧”“承蒙关照”等表达，常见于正式感谢场景。例如接受超出预期的帮助时，可说“惭荷您的厚意”。

提示：这个词体现了传统文化中的谦逊美德，若想了解更丰富的近义词（如“愧领”“铭感”），可参考来源词典。