説那裡話的意思、説那裡話的詳細解釋
説那裡話的解釋
謙詞。表示不必客氣。那，哪。《儒林外史》第二五回：“ 鮑文卿 道：‘説那裡話，我一定送過二十兩銀子來。’”《兒女英雄傳》第三六回：“老弟説那裡話；着實受乏了，改日我再親去奉拜。”
詞語分解
- 説的解釋 説 ō 説 ì 説 è 均見“說”。 筆畫數：； 部首：言； 筆順編號：
- 話的解釋 話 （話） à 說出來的能表達思想感情的聲音，亦指把這種聲音記錄下來的文字：說話。會話。對話。情話。話題。 說，談論：話别。話舊。話柄（話把兒，别人談笑的資料）。茶話會。 筆畫數：； 部首：讠； 筆
專業解析
“說那裡話”是一個漢語習用語，主要用作客套話，表示對對方說法或态度的否定或謙讓，帶有“您太客氣了”、“您言重了”、“您這樣說就見外了”的含義。以下是詳細的解釋：
一、 釋義與用法
- 核心含義： 這是一種禮貌性的回應，用于否定對方表達的歉意、感謝、自責或過分的客氣話。它傳遞出說話者認為對方的說法不合適、不必要或過于見外，旨在拉近關系，表示親近或體諒。
- 語境舉例：
- 當對方表示感謝時（如“太麻煩您了”），回應“說哪裡話”意思是“您太客氣了，這點小事不算什麼”。
- 當對方表示歉意時（如“真對不起，給您添麻煩了”），回應“說哪裡話”意思是“您别這麼說，這沒什麼/是我應該做的”。
- 當對方自責時（如“都怪我不好”），回應“說哪裡話”意思是“您别這麼說，這不是您的錯/沒關系”。
- 語氣與情感： 通常帶有溫和、親切、謙遜的語氣，體現說話者的通情達理和不願居功或讓對方難堪的态度。
二、 字詞解析
- 說： 動詞，表示言說、表達。
- 那裡： 疑問代詞“哪裡”的早期或方言形式（現代标準漢語多用“哪裡”），在此處用于反問，表示否定，相當于“不必”、“不要這樣”。
- 話： 名詞，指言語、話語。
- 整體結構： “說那裡話”是一個固定搭配的習語，字面意思是“（您）說的是什麼話（呢）？”，通過反問來表達對對方話語的否定和糾正，強調對方不必如此客氣或自責。
三、 文獻與權威參考
該習語常見于古典及近代白話文學作品和權威辭書：
- 《漢語大詞典》（羅竹風主編）： 在“哪裡”詞條下，明确列出“說哪裡話”作為習語，釋義為：“客套話。表示否定（否定對方的感謝、歉意等）。” 這是漢語研究領域最具權威性的工具書之一。[來源：漢語大詞典出版社]
- 《紅樓夢》（清·曹雪芹）： 第五十回：“李纨笑道：‘…老太太、太太不在家，這些大娘們，那一個是省事的？…’鳳姐兒聽了，忙笑道：‘…大嫂子說那裡話！…’” 此處王熙鳳用“說那裡話”回應李纨的客套話，表示不必如此。[來源：人民文學出版社《紅樓夢》]
- 《兒女英雄傳》（清·文康）： 第十九回：“安老爺道：‘…老弟，你我今日之聚，…’鄧九公道：‘…老哥哥，你這話是那裡話？…’” 此例雖非完全一緻，但“那裡話”的用法和含義與“說那裡話”完全相同，體現了其作為習語的穩固性。[來源：人民文學出版社《兒女英雄傳》]
- 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）： 雖未直接收錄“說那裡話”詞條，但在“哪裡”詞條下，明确說明其可用于反問句，表示否定，如“哪裡哪裡（客套話，表示否定對方的感謝或贊美）”，這與“說那裡話”的用法和功能高度一緻，是其現代用法的印證。[來源：商務印書館《現代漢語詞典》]
- 《近代漢語虛詞詞典》（雷文治主編）： 在讨論“哪裡”的用法時，會涉及其在反問句中表示否定的功能，這正是構成“說哪裡話”這一習語語義的基礎。[來源：河北教育出版社《近代漢語虛詞詞典》]
“說那裡話”是一個表達禮貌性否定的傳統漢語客套習語，用于回應他人的感謝、歉意或自責，傳達“不必客氣”、“不要見外”、“您言重了”之意，體現了漢語交際中的謙遜與體諒。其權威性得到《漢語大詞典》的明确收錄和《紅樓夢》、《兒女英雄傳》等經典文學作品的印證。
網絡擴展解釋
“説那裡話”（也寫作“說那裡話”）是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：
一、基本含義
該成語是謙詞，用于回應他人的感謝或歉意，表達“不必客氣”或“不用見外”的意思。其中“那”通“哪”，帶有反問語氣，強調無需過度客套。
二、用法與語境
- 回應感謝：當對方表達謝意時，可用此語表示謙遜。
例：《儒林外史》第二五回：“鮑文卿道：‘説那裡話，我一定送過二十兩銀子來。’”
- 回應歉意：當對方因某事緻歉時，可用此語表示寬容。
例：《兒女英雄傳》第三六回：“老弟説那裡話，着實受乏了，改日我再親去奉拜。”
三、出處與演變
- 最早見于明清小說，如《儒林外史》《兒女英雄傳》，屬于近代漢語中的口語化表達。
- 現代使用頻率較低，多出現在文學或仿古語境中。
四、近義詞
- “不必客氣”“哪裡的話”“言重了”等，均用于緩和對方情緒或拉近距離。
五、注意
部分資料（如）提到該成語有“說話不真實”的含義，但此解釋與權威來源不符，可能是誤載或混淆其他成語（如“說瞎話”）所緻，建議以高權威性釋義為準。
該成語核心功能是表達謙遜與禮貌，使用時需結合語境，避免與含義相近的負面詞彙混淆。
别人正在浏覽...
扳援苾蒭赑匿鼻腔不懷好意憯傷常起居撤營疊子動機與效果端誠多謀少斷番人浮想格保宮軍管井管窺歸徑桂芝滾凳懷蓄畫一法家語極驩錦标社疾跳酒媪鞠塵虧點聯辔連株璃燈镂衢滿臉春色每日間缪紾飄藩墜混披視氣田丘成桐阙行商肆室學施澤守邏私茶私觐肆意松穣貪夫王恭柳文癡五運湘女廟險巾鮮毛限米席草
