廣漠無際英文解釋翻譯、廣漠無際的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vastitude

分詞翻譯：

廣的英語翻譯：

expand; extensive; numerous; vast; wide

漠的英語翻譯：

desert; indifferent

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

際的英語翻譯：

between; border; boundary; inside; occasion; on the occasion of

專業解析

廣漠無際（guǎng mò wú jì）是一個漢語成語，形容空間極其遼闊、沒有邊際的景象，常用來描繪沙漠、荒野、天空或海洋等宏大而空曠的自然景觀。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、字詞解析

廣漠
- 漢語釋義：廣闊而荒涼，強調空間的遼闊與寂寥感。
- 英譯參考：vast and desolate（《現代漢語詞典》。
無際
- 漢語釋義：沒有邊界，無限延伸。
- 英譯參考：boundless 或limitless（《漢英大詞典》。
- 組合釋義：廣漠無際整體意為“遼闊無邊，荒涼空寂”，英譯常為"vast and boundless" 或"limitless expanse"。

二、權威英譯與用法示例

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
譯為"boundless wilderness"，強調原始自然的浩瀚感。

例句：

廣漠無際的沙漠中，隻有風聲呼嘯。
In the boundless wilderness of the desert, only the wind howls.
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）
采用"endless expanse"，突出視覺上的無限延伸。

例句：

他凝視着廣漠無際的星空。
He gazed at the endless expanse of the starry sky.

三、文化内涵與文學引用

該成語承載中國傳統文化中對自然的敬畏，常見于描寫邊塞、荒漠的文學作品：

《莊子·逍遙遊》：
“天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？”（天空的廣漠無際，是否真有盡頭？）

現代文學：
作家三毛在《撒哈拉的故事》中寫道：“廣漠無際的沙漠，像一片靜止的金色海洋。”（引自人民文學出版社版。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
《朗文當代高級英語辭典》，外語教學與研究出版社。
三毛《撒哈拉的故事》，人民文學出版社。

網絡擴展解釋

“廣漠無際”是一個形容詞詞組，多用于文學或描述性語境中，用來形容極其廣闊、沒有邊界的景象或空間。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心含義

字面解析：由“廣漠”（廣大空曠）和“無際”（沒有邊際）組成，強調空間的遼闊和無邊無界。
常見場景：多用于描繪自然景觀，如沙漠、戈壁、荒原、海洋等，也可形容宇宙、月面等宏大的場景。

二、用法與特點

情感色彩：
- 積極面：體現自然的壯麗與宏偉，例如“廣漠無際的星空讓人感受到宇宙的浩瀚”。
- 消極面：偶爾用于表達荒涼與孤寂，如“廣漠無際的戈壁灘杳無人煙”。
文學性：
- 常見于散文、詩歌等文體，如人教版語文課文《宇宙裡有些什麼》中描述：“熱浪射向廣漠的宇宙空間”。
非成語屬性：
- “廣漠無際”未被收錄為成語，其近義成語為“無邊無際”“一望無垠”。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
無邊無際、一望無垠	彈丸之地、方寸之間
浩瀚無垠、遼闊無疆	逼仄狹窄、局促有限

四、例句參考

自然景觀：“站在山頂眺望，廣漠無際的雲海仿佛與天際相接。”（結合）
抽象比喻：“他的胸懷如廣漠無際的海洋，包容了所有是非。”（結合）

五、使用建議

適用場景：書面語、文學作品、地理或天文描述。
避用場景：日常口語中更推薦使用“一望無際”“廣闊無邊”等更口語化的表達。

如需更完整的例句或語境分析，可參考人教版語文教材或散文作品。