騾馬皮英文解釋翻譯、騾馬皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 mule (horse) hide

分詞翻譯：

騾的英語翻譯：

mule

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

騾馬皮 (Luómǎpí) 的漢英詞典釋義

一、中文釋義與來源解析

“騾馬皮”是一個複合名詞，由“騾馬”和“皮”兩部分構成：

騾馬 (Luómǎ)：泛指騾子和馬。騾是馬和驢的雜交後代，馬則是常見的役用和騎乘動物。兩者均屬于馬科動物，體型較大。
皮 (Pí)：指動物身體表面覆蓋的組織，即皮膚及其衍生物。在皮革工業中，特指經過鞣制等加工處理後的動物皮，即皮革。
綜合釋義： “騾馬皮”在漢語中，狹義上指從騾子或馬身上剝取下來的生皮（Raw Hide/Skin）。廣義上，尤其在皮革、制鞋、箱包等行業語境中，常指代經過鞣制加工後的騾皮或馬皮的皮革材料（Leather）。其特點是相對牛皮而言，纖維組織較為疏松，粒面相對粗糙，但具有一定的強度和韌性。來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“皮”的釋義及行業通用術語。

二、英文對應術語與專業釋義

在英語中，“騾馬皮”根據具體語境和加工階段，對應不同的專業術語：

Mule Hide / Horse Hide:
- 釋義：這是最直接的翻譯，指從成年騾子（Mule）或馬（Horse）身上獲取的大張生皮或鹽濕皮。Hide 通常指大型動物（如牛、馬、騾）的皮，Skin 則多用于小型動物。馬皮和騾皮因其尺寸較大，常被稱為 Hide。
- 特點：生皮是皮革加工的原料，需經過浸水、脫毛、浸灰、脫灰、軟化、鞣制等一系列複雜工序才能成為可用的皮革。來源參考：國際皮革工藝師與化學家協會聯合會 (IULTCS) 術語指南。
Mule Leather / Horse Leather:
- 釋義：指經過鞣制等加工處理後的騾皮或馬皮的成品皮革。這是“騾馬皮”在制造業和商業中最常用的含義。
- 特點：
  - 纖維結構：相較于牛皮（Bovine Leather），馬/騾皮的纖維束更粗壯但編織角度更直，導緻其緊實度（Density）和抗張強度（Tensile Strength）通常低于頂級牛皮，尤其在臀部（Butt）部位以外的區域。腹部（Belly）部位更顯疏松柔軟。
  - 粒面：粒面（Grain Surface）相對明顯，毛孔清晰可見，紋路較牛皮粗犷。
  - 用途：因其特性，常用于制作需要一定強度但非最高要求的皮具，如工作靴鞋面、勞保手套、某些風格的皮衣、馬具、工業用皮件（如密封革）以及部分家具裝飾革。來源參考：《皮革工業手冊》 - 制革分冊；美國皮革化學家協會 (ALCA) 技術公報。
Cordovan (特指馬臀皮)：
- 釋義：這是一個非常重要的特例。Cordovan（科爾多瓦皮）特指從馬（或騾）臀部（後軀）特定部位（Shell Cordovan 部位）取得的皮，經過極其複雜和漫長的植鞣、打磨、上蠟等工藝制成的頂級皮革。它并非泛指所有馬皮/騾皮。
- 特點：極其堅韌、光滑、幾乎無毛孔、具有獨特的色澤和光澤，防水性好，用于制作頂級鞋履（尤其是正裝鞋的鞋面）和高級皮具。這是馬皮中最珍貴和獨特的品種。來源參考：Horween Leather Company (知名 Cordovan 生産商) 官網技術說明；《高級鞋履材料學》。

三、總結

“騾馬皮”在漢英詞典視角下的核心釋義為：

原料層面：指騾或馬的生皮/鹽濕皮，英文為Mule Hide / Horse Hide。
成品層面 (最常用)：指經過鞣制的騾皮或馬皮皮革，英文為Mule Leather / Horse Leather。其特點是纖維相對疏松，粒面較粗，強度適中，廣泛用于鞋靴、皮衣、手套、馬具及工業領域。
特例：源自馬/騾臀部的頂級皮革稱為Cordovan，具有卓越的性能和價值。

網絡擴展解釋

騾馬皮是指從騾或馬身上剝取的皮革，其特性和用途具有以下特點：

一、定義與來源

騾馬皮中的“騾”是馬和驢的雜交後代，結合了馬的力大與驢的耐粗食特性，但無繁殖能力（、）。這類皮革通常來源于騾、馬或兩者混合的動物群體。

二、物理特性

質地與外觀：馬皮質地較硬，光澤不均勻，毛孔呈橢圓形，皮面松軟且耐用性差，易斷裂（）。騾皮因雜交特性可能兼具驢皮的細膩與馬的粗糙感，但具體特性缺乏明确記載。
與其他皮革對比：馬皮的光亮度不如牛皮，手感較差；與羊皮相比，雖鬃眼相似，但更硬且擠壓無褶皺（）。

三、用途與争議

傳統應用：馬皮在中藥中可外用治療秃瘡、牛皮癬等，具有殺蟲止癢功效（），也可用于制作低端皮革制品（）。
現代工業問題：部分不良廠商使用騾馬皮替代驢皮熬制阿膠，甚至混入牛皮下腳料，此類劣質産品可能引發腸梗阻等健康風險（）。

四、注意事項

騾馬皮的藥用需遵醫囑；選購相關制品時需警惕原料摻假問題。若需完整信息，可參考漢典、中國醫藥信息平台等權威來源。