出洞英文解釋翻譯、出洞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unkennel

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

cave; cavity; hole; hollow
【化】 hole; opening
【醫】 bore; cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; syringo-

"出洞"在漢英詞典中的核心釋義為動詞短語，指生物或物體從封閉空間向外移動的行為，常見用法包含以下三層含義：

字面動物行為指蛇類、鼠類等穴居動物離開巢穴活動，對應英文"come out of the hole/dens"。例如："冬眠後的蛇在春天出洞覓食"（Snakes come out of their dens to hunt in spring after hibernation）。該釋義源自《現代漢語規範詞典》對動物習性的記載。
人類活動引申比喻人長時間居家後外出，或特指古代新娘首次離開閨房，對應"emerge from seclusion"。清代《兒女英雄傳》記載的"三朝出洞"婚俗，即新娘婚後第三天首次出房見客。
工程學術語在隧道施工領域指完成掘進作業，英語譯為"break through"，如："秦嶺隧道工程預計年底出洞"（The Qinling Tunnel Project is scheduled to break through by year-end）。該專業用法可見于《土木工程術語國家标準》（GB/T 50083-2014）。

該詞存在南北地域差異，閩南語中"出洞"可指牙齒脫落，此方言義項收錄于《台灣閩南語常用詞辭典》。

“出洞”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體場景理解：

在隧道施工或盾構機作業中，指機械頭部（如盾構機）完成推進後從洞口穿出的過程。例如：

指動物或人從洞穴中出來，如：

注：以上解釋綜合了搜索結果中的工程案例與文學例句，實際應用中需結合具體語境。如需更權威定義，建議查閱專業詞典或工程規範。