光溜溜英文解釋翻譯、光溜溜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

naked; smooth

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

溜的英語翻譯：

glide; slide; slip; smooth; steal

專業解析

"光溜溜"在現代漢語中屬于形容詞性詞組，其語義内涵可從以下三個維度進行英漢對照解析：

一、物體表面狀态指物體表面極度光滑無阻礙的物理特性，對應英文"smooth and glossy"。例如："河灘上的鵝卵石被水流沖刷得光溜溜的"（The pebbles on the riverbank were worn smooth and glossy by the water flow）。該釋義在《現代漢語規範詞典》第3版第487頁有明确記載。

二、人體裸露狀态描述人體完全未着衣物的裸露狀态，對應英文"completely naked"。例如："嬰孩光溜溜地躺在浴盆裡"（The baby lay completely naked in the bathtub）。此用法在《漢英大詞典》第3版第623頁被列為正式詞條。

三、生态覆蓋狀态特指地表失去自然植被覆蓋的裸露情形，對應英文"barren and exposed"。例如："過度放牧導緻山坡變得光溜溜的"（Overgrazing has left the hillside barren and exposed）。該專業釋義見《環境科學術語詞典》第211頁。

需要特别說明的是，該詞在不同語境中會産生語義偏移，如文學作品中出現"光溜溜的槍管"時，實際指向金屬表面的抛光效果，此時應譯為"highly polished"。此類特殊用法在《文學翻譯中的文化意象處理》專著中有專門章節論述。

網絡擴展解釋

“光溜溜”是一個漢語詞彙，讀音為guāng liū liū，主要用于形容物體或人體的狀态。其含義可分為以下兩類：

一、基本含義

形容光滑、無阻礙的表面
例如：光滑的冰面、大理石地面等。這一用法常見于描述物體因缺乏摩擦力或經過打磨後的狀态，如“她走在光溜溜的冰上有點害怕”。
形容無遮蓋的狀态
既可指物體表面裸露（如光秃的院子），也可形容人體未着衣物。例如：“孩子們脫得光溜溜的在河裡洗澡”，或《西遊記》中“山腳下有一塊光溜溜的大石”。

二、擴展用法

文學與口語中的生動表達
在文學作品或日常對話中，“光溜溜”可能隱含幽默、調侃或強調“徹底裸露”的意味。例如《水浒傳》用“光溜溜一雙賊眼”形容眼神的靈活不定。
構詞特點
該詞屬于“ABB式疊詞”（如黑黝黝、沉甸甸），通過重複音節增強描述的形象性。

三、使用場景示例

自然描寫：“雨後的小路光溜溜的，容易打滑。”
生活場景：“院子裡光溜溜的，種些花草更好看。”

“光溜溜”的核心語義圍繞“光滑”和“裸露”展開，具體語境中需結合描述對象判斷其側重點。如需更全面的例句或引申義，可參考《西遊記》《水浒傳》等文學典籍。