光溜溜英文解释翻译、光溜溜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

naked; smooth

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

溜的英语翻译：

glide; slide; slip; smooth; steal

专业解析

"光溜溜"在现代汉语中属于形容词性词组，其语义内涵可从以下三个维度进行英汉对照解析：

一、物体表面状态指物体表面极度光滑无阻碍的物理特性，对应英文"smooth and glossy"。例如："河滩上的鹅卵石被水流冲刷得光溜溜的"（The pebbles on the riverbank were worn smooth and glossy by the water flow）。该释义在《现代汉语规范词典》第3版第487页有明确记载。

二、人体裸露状态描述人体完全未着衣物的裸露状态，对应英文"completely naked"。例如："婴孩光溜溜地躺在浴盆里"（The baby lay completely naked in the bathtub）。此用法在《汉英大词典》第3版第623页被列为正式词条。

三、生态覆盖状态特指地表失去自然植被覆盖的裸露情形，对应英文"barren and exposed"。例如："过度放牧导致山坡变得光溜溜的"（Overgrazing has left the hillside barren and exposed）。该专业释义见《环境科学术语词典》第211页。

需要特别说明的是，该词在不同语境中会产生语义偏移，如文学作品中出现"光溜溜的枪管"时，实际指向金属表面的抛光效果，此时应译为"highly polished"。此类特殊用法在《文学翻译中的文化意象处理》专著中有专门章节论述。

网络扩展解释

“光溜溜”是一个汉语词汇，读音为guāng liū liū，主要用于形容物体或人体的状态。其含义可分为以下两类：

一、基本含义

形容光滑、无阻碍的表面
例如：光滑的冰面、大理石地面等。这一用法常见于描述物体因缺乏摩擦力或经过打磨后的状态，如“她走在光溜溜的冰上有点害怕”。
形容无遮盖的状态
既可指物体表面裸露（如光秃的院子），也可形容人体未着衣物。例如：“孩子们脱得光溜溜的在河里洗澡”，或《西游记》中“山脚下有一块光溜溜的大石”。

二、扩展用法

文学与口语中的生动表达
在文学作品或日常对话中，“光溜溜”可能隐含幽默、调侃或强调“彻底裸露”的意味。例如《水浒传》用“光溜溜一双贼眼”形容眼神的灵活不定。
构词特点
该词属于“ABB式叠词”（如黑黝黝、沉甸甸），通过重复音节增强描述的形象性。

三、使用场景示例

自然描写：“雨后的小路光溜溜的，容易打滑。”
生活场景：“院子里光溜溜的，种些花草更好看。”

“光溜溜”的核心语义围绕“光滑”和“裸露”展开，具体语境中需结合描述对象判断其侧重点。如需更全面的例句或引申义，可参考《西游记》《水浒传》等文学典籍。