使作廢的英文解釋翻譯、使作廢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dirment

分詞翻譯：

使作廢的英語翻譯：

【法】 invalidate

專業解析

在漢英詞典中，“使作廢的”作為形容詞或動詞短語使用時，對應的英文翻譯為"invalidating"或"voiding"，其核心含義是通過特定行為或法律程式使某事物失去效力或合法性。該詞常見于法律文書、合同條款或行政通知場景中，強調通過主動幹預終止原有狀态。

從語義結構分析，"使作廢的"由使役動詞"使"+結果補語"作廢"+結構助詞"的"構成，體現動作施加者與受事對象間的強制關系。例如在行政法領域，政府部門可發布《關于使作廢的營業執照清單公告》，此時主體行為具有行政強制性（來源：中國法律出版社《現代漢語法律用語詞典》）。

其英語對應詞"invalidating"在《元照英美法詞典》中釋義為："To deprive of legal force or efficacy"，強調通過法律手段消除效力。典型應用場景包括：法院判決使合同無效（court judgment invalidating a contract），或立法修正案使舊條例失效（legislative amendment voiding previous regulations）。

該術語與相近概念存在細微區别：

"廢止"側重制度性終止，如政策廢止（abolishment）
"撤銷"強調主動撤回，如許可證撤銷（revocation）
"使作廢"特指通過特定行為觸發失效機制，如籤字缺失使文件作廢（missing signature invalidating the document）

在句法應用中，該詞常作為定語修飾法律文書，例如："附有使作廢的條款的合同，需經公證機構認證"（A contract containing invalidating clauses requires notarization）。此用法在聯合國《國際商事合同通則》第3.2.5條有明确對應條款。

網絡擴展解釋

關于“使作廢”的詳細解釋如下：

一、基本詞義

“使作廢”指通過某種行為或條件，使原本有效的事物失去效力或合法性。其核心含義是導緻失效、取消或廢棄。例如法律文件、合同、票據等因過期、違規或官方宣告而失去效力。

二、近義詞與反義詞

近義詞：廢除、取消、撤銷、失效、廢棄。
反義詞：生效、有效、施行。

三、應用場景

法律/政策：如“公投結果可能使協議作廢”（例句）。
日常事務：過期票據、違規合同、作弊成績作廢。
行政措施：政府宣告文件無效。

四、使用示例

法律條款：“若未履行義務，合同将自動作廢。”
考試規則：“作弊行為會使考試成績作廢。”
時效性：“優惠券逾期未使用即作廢。”

五、補充說明

“使作廢”通常隱含被動性，即因外部條件（如時間、規則）或主動宣告（如官方決定）導緻結果。其法語對應詞為“annuler”（廢除）或“abroger”（廢止）。

如需更多例句或具體領域用法，可參考法語法律詞典或漢語用例庫。