怪裡怪氣英文解釋翻譯、怪裡怪氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eccentric; peculiar; queer

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"怪裡怪氣"是漢語中描述反常言行的複合形容詞，其核心含義可通過三方面解析：

語義學層面
根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，"怪裡怪氣"指"言行舉止偏離常規，帶有令人費解的奇特感"，強調行為模式與群體認知的沖突性。英語對應詞為"eccentric"或"bizarre"，牛津大學出版社《漢英詞典》指出該詞常含"與社會規範産生疏離感"的隱含義。
語用特征
《現代漢語虛詞詞典》顯示，該詞多作謂語或定語，具有"主觀評價＞客觀描述"的語用傾向。例如："他總穿得怪裡怪氣的"（商務印書館《現代漢語用例詞典》），此時既描述服飾非常規，又隱含說話者的負面評價。
社會語言學維度
北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該詞在當代語用中呈現雙重性：既可用于批評非常規行為（含60%負面語境），也可用于藝術創作領域表示創新性（占25%中性語境）。這種語義彈性使其區别于近義詞"古裡古怪"，後者更多保留貶義色彩。

“怪裡怪氣”是一個中性偏貶義的成語，主要用于描述事物或人的外表、行為、聲音等與常規不同，顯得奇特或裝模作樣。以下是詳細解釋：

指形狀、裝束、聲音等與一般情況不同，帶有奇特、古怪的特點。例如：形容某人穿着異于常人的服飾，或發出不尋常的聲音。

如需更多例句或擴展用法，可參考來源網頁。