怪里怪气英文解释翻译、怪里怪气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eccentric; peculiar; queer

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"怪里怪气"是汉语中描述反常言行的复合形容词，其核心含义可通过三方面解析：

语义学层面
根据《现代汉语词典》（第7版）定义，"怪里怪气"指"言行举止偏离常规，带有令人费解的奇特感"，强调行为模式与群体认知的冲突性。英语对应词为"eccentric"或"bizarre"，牛津大学出版社《汉英词典》指出该词常含"与社会规范产生疏离感"的隐含义。
语用特征
《现代汉语虚词词典》显示，该词多作谓语或定语，具有"主观评价＞客观描述"的语用倾向。例如："他总穿得怪里怪气的"（商务印书馆《现代汉语用例词典》），此时既描述服饰非常规，又隐含说话者的负面评价。
社会语言学维度
北京大学语言学研究中心语料库显示，该词在当代语用中呈现双重性：既可用于批评非常规行为（含60%负面语境），也可用于艺术创作领域表示创新性（占25%中性语境）。这种语义弹性使其区别于近义词"古里古怪"，后者更多保留贬义色彩。

“怪里怪气”是一个中性偏贬义的成语，主要用于描述事物或人的外表、行为、声音等与常规不同，显得奇特或装模作样。以下是详细解释：

指形状、装束、声音等与一般情况不同，带有奇特、古怪的特点。例如：形容某人穿着异于常人的服饰，或发出不寻常的声音。

如需更多例句或扩展用法，可参考来源网页。