冒險的企業英文解釋翻譯、冒險的企業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hazardous enterprise

risk; adventure; take a chance; take a risk; tempt fortune; venture
【經】 peril; venture

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

"冒險的企業"在漢英詞典中對應的核心概念可拆解為兩個層面：

詞彙定義
英語中常譯為"venture"，特指涉及風險承擔的商業活動。該詞源自古法語"aventure"，經16世紀商業革命演變為現代企業術語，指代需要資本投入且結果不确定的商業項目。
商業實踐特征
美國管理協會将其定義為"通過創新資源配置，在不确定性中尋求超額回報的組織行為"，包含三個核心要素：(1) 未被驗證的市場需求；(2) 突破性技術應用；(3) 高于平均水平的失敗概率。

該術語的典型應用場景包括：科技初創公司（如SpaceX的火箭回收項目）、跨國并購（如迪士尼收購21世紀福克斯），以及新興市場拓展（如特斯拉在中國建廠）。管理學大師彼得·德魯克在《創新與企業家精神》中強調，這類企業的風險評估需包含"可承受損失分析"與"非對稱回報潛力"的雙重考量。

相關術語辨析："venture capital"（風險投資）特指資金支持階段，而"adventurous enterprise"更側重描述企業的戰略選擇屬性。

“冒險的企業”是一個結合企業屬性和戰略特質的複合概念，可從以下角度理解：

冒險的企業通常指在經營中采取高風險策略，同時追求高回報機會的市場主體。這類企業往往處于高機會與高風險并存的狀态，例如初創科技公司或颠覆性創新企業，它們通過突破常規模式探索新市場，但也面臨技術失敗或市場接受度低的風險。

英語"enterprise"本身包含冒險内涵，源自16世紀法語"entreprendre"（着手做），詞根"prise"有"抓住機會"之意（、4提及的詞源演變）。這種語言演化反映出商業冒險精神的曆史延續性。

這類企業并非盲目冒險，而是通過：

典型代表包括SpaceX（颠覆航天業）、CRISPR基因編輯技術公司等，它們既面臨技術法規雙重風險，也擁有改寫行業規則的潛力。