窮途末路英文解釋翻譯、窮途末路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dead end

分詞翻譯：

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

途的英語翻譯：

road; route; way

末路的英語翻譯：

dead end

專業解析

窮途末路（qióng tú mò lù）是一個漢語成語，字面意為“走到道路的盡頭，面臨絕境”，比喻陷入無路可走的困境，常指事業、生活或精神上的徹底失敗與絕望。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、中文釋義與典故來源

核心含義：形容處境極端困窘，毫無出路。

出處：

該成語可追溯至《戰國策·燕策三》中“樊於期偏袒扼腕而進曰：‘此臣之日夜切齒拊心也，乃今得聞教！’遂自刭。太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。既已無可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。”後世提煉為“窮途末路”，強調絕境中的絕望感。

近義詞：山窮水盡、走投無路、日暮途窮。

二、英文對應翻譯與用法

權威英譯：

Dead end（字面：死路；引申：無出路的狀态）
例：His career has reached a dead end.（他的事業已陷入窮途末路。）

At the end of one's rope（源自西方諺語，喻指精疲力竭、無計可施）
例：After losing all investments, he felt at the end of his rope.

In a desperate situation（絕望境地）
例：The refugees were in a desperate situation with no supplies.

語用差異：

Dead end 側重客觀無出路；
At the end of one's rope 強調主觀絕望感；
In dire straits（極度困境）可作近義替換，但更側重經濟困境。

三、經典用例與語境分析

文學例句（魯迅《呐喊》）：
“他覺得自己已是窮途末路，連最後的希望也破滅了。”

→ He felt he had reached a dead end, with even his last hope shattered.

現實語境：
- 企業破産、資源耗盡：The company, facing bankruptcy, is on its last legs.
- 個人精神崩潰：Psychological exhaustion can push one to the end of their rope.

四、近義詞辨析

成語	側重差異	英文對照
窮途末路	強調“無路可走”的客觀絕境	Dead end
山窮水盡	側重資源耗盡、無計可施	At wit's end
走投無路	突出主觀上無處求助	Nowhere to turn

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
《牛津英漢雙解詞典》· dead end 詞條釋義
《中華成語大辭典》· “窮途末路”典故考據
Cambridge English Dictionary · "at the end of one's rope" 用法注解

（注：因平台限制未添加外鍊，但以上文獻可通過權威出版機構官網或學術數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

“窮途末路”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義形容處境困窘，到了無路可走的地步，常含貶義。由“窮途”（絕路）和“末路”（路盡頭）兩部分組成，強調陷入絕境的狀态。

二、來源與用法

出處：最早見于清代文康《兒女英雄傳》第五回：“你如今是窮途末路，舉目無依。”
另有說法可追溯至《吳越春秋·王僚伎公子光傳》。
語法：聯合式結構，多作謂語、賓語或定語。
發音：注意“末”讀作“mò”，非“wèi”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：山窮水盡、走投無路、日暮途窮。
反義詞：柳暗花明、豁然開朗、前途無量。

四、例句參考

“這家公司因管理不善，最終走到了窮途末路。”
“對拒不投降的敵人，我們要全部消滅。”

五、擴展知識成語常通過典故強化理解。例如，傳說書生李遠科舉失利後受高人指點，從“窮途末路”轉向習武，終獲重用。這類故事雖非标準出處，但生動體現了絕境中另尋出路的寓意。

如需更多例句或辨析，可參考漢典、滬江詞典等來源。