英語翻譯：

panne; velveteen

相關詞條：

1.veleteen  2.pannevelvet  3.lvet  

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

絨的英語翻譯：

cloth with soft nap; fine hair

專業解析

平絨（píng róng）是一種表面具有短而密集絨毛的棉質絨類織物，其絨毛通過割絨工藝形成平整均勻的絨面，觸感柔軟且富有光澤。在紡織術語中，其标準英文對應詞為"velveteen"（美式拼寫）或"velveteen"（英式拼寫），特指棉質仿天鵝絨面料，區别于真絲或化纖材質的"velvet"（天鵝絨）。

核心特征解析

1. 材質與結構

   平絨以棉紗為原料，采用緯起毛或經起毛組織織造，後經割絨、刷毛等工序形成直立短絨毛。其底布緊密，絨面平整且絨毛高度一緻，具備耐磨、保暖的特性。

2. 英文術語溯源

   "Velveteen"一詞源于"velvet"（天鵝絨），後綴"-een"表示仿制或相似材質。根據《紡織術語》國家标準（GB/T 4146.3），平絨的規範英譯明确為"velveteen"，強調其棉質屬性與仿絨效果。

3. 應用場景

   廣泛用于服裝（如外套、童裝）、家居裝飾（沙發面料、窗簾）及手工藝品。其絨面抗皺性強，但需注意避免重壓導緻倒絨。

權威定義參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "平絨"詞條定義為"表面有短而密的絨毛，質地柔軟、光滑的棉織品"（商務印書館，2016）。

• 《英漢紡織工業詞彙》：

  明确"velveteen"對應"棉絨、平絨"，區别于真絲"velvet"（中國紡織出版社，2002）。

與其他絨類織物的區别

特征	平絨 (velveteen)	天鵝絨 (velvet)
材質	純棉或棉混紡	真絲、化纖或混紡
絨毛密度	中等，均勻平整	高密度，奢華垂感
光澤度	柔和啞光	強光澤

網絡擴展解釋

“平絨”一詞可從以下方面詳細解釋：

一、定義與工藝

平絨是一種棉織物，采用起絨組織織制并經過割絨整理，表面形成稠密、平齊、聳立且富有光澤的絨毛。其經緯紗通常選用優質棉紗線，通過特殊工藝使絨毛均勻分布，與燈芯絨的區别在于絨緯組織點排列更規律，織物更緊密，絨毛更豐滿。

二、分類

根據起絨紗線方向分為兩類：

1. 經平絨（割經平絨）：絨毛由經紗形成；
2. 緯平絨（割緯平絨）：絨毛由緯紗形成。

三、特性

• 物理特性：質地厚實、手感柔軟、光澤柔和；
• 功能優勢：耐磨耐用、保暖性好、彈性強、不易起皺。

四、用途

主要用于服裝（如外套、裙裝）和裝飾領域（如家居布藝、窗簾等），因絨毛平整且美觀，兼具實用性與裝飾性。

五、使用與保養

洗滌時需避免用力搓洗，以防破壞絨毛的平整度和豐滿度。

附：文學比喻

在漢語中，“平絨”也用于比喻文章或言辭的文采流暢、結構整齊。

以上信息綜合自多個權威來源，如需進一步了解工藝細節或曆史淵源，可查閱紡織專業文獻或詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】