
tiptop
the cry of a baby
cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout
呱呱叫(guā guā jiào)是漢語中一個生動形象的口語化形容詞,具有以下核心含義和用法:
指事物或人的表現極好、非常出色、頂尖,常帶有贊賞或驚歎的感情色彩。
詞源: 源于拟聲詞“呱呱”(模仿鴨子、青蛙等動物的叫聲),引申為“響亮的、突出的”,後固化形容“優秀到引人注目”的程度。
示例:
“他的英語口語呱呱叫,發音特别地道。”
“這家餐館的招牌菜做得呱呱叫,回頭客特别多。”
需根據語境靈活翻譯,常見對應詞包括:
His problem-solving skills are simply excellent.
She gave a terrific performance on stage.
The engineering quality of this device is top-notch.
The team delivered outstanding results.
注意: 直譯“quack”(鴨子叫聲)在英語中無褒義,需避免字面翻譯。
定義:形容極好(商務印書館,2016)。
詞條釋義:excellent; first-rate; tip-top(上海譯文出版社,2010)。
例句參考:"他的毛筆字寫得呱呱叫。" → His calligraphy is superb.(商務印書館,2016)。
該詞具有鮮明的口語化和情感強化特征,多用于非正式場合或文學作品的對話描寫,避免在學術、公文等正式文體中使用。其拟聲詞根源反映了漢語“以聲喻義”的構詞特色,類似表達如“噴香”“冰涼”等。
“呱呱叫”是一個漢語口語詞彙,具體解釋如下:
作為AAB式疊詞,“呱呱叫”生動傳達了對卓越品質的認可,日常使用需注意讀音和語境適配性。
阿耶洛氏試驗被傳當事人倍達氏鍊黴菌不當裁決簿子成命沖模慈悲為懷的彈能倒入飛輪調諧非平衡洗脫複數屬性歸宿規則節點橫切開呼吸上皮饑餓的閥救濟控制轉移語句離境秘密計劃模拟子集泥漿修補人道主義原則施工許可證雙胞胎的斯路德氏手術算術下溢酸性紅