呱呱叫英文解释翻译、呱呱叫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tiptop

分词翻译：

呱呱的英语翻译：

the cry of a baby

叫的英语翻译：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

专业解析

呱呱叫（guā guā jiào）是汉语中一个生动形象的口语化形容词，具有以下核心含义和用法：

一、中文释义

指事物或人的表现极好、非常出色、顶尖，常带有赞赏或惊叹的感情色彩。

词源：源于拟声词“呱呱”（模仿鸭子、青蛙等动物的叫声），引申为“响亮的、突出的”，后固化形容“优秀到引人注目”的程度。

示例：

“他的英语口语呱呱叫，发音特别地道。”
“这家餐馆的招牌菜做得呱呱叫，回头客特别多。”

二、英文对应表达

需根据语境灵活翻译，常见对应词包括：

Excellent / First-rate（最常用，表“卓越”）

His problem-solving skills are simply excellent.
Terrific / Superb（强调“极好、令人惊叹”）

She gave a terrific performance on stage.
Top-notch（侧重“顶尖水平”）

The engineering quality of this device is top-notch.
Outstanding（突出“显著优于一般”）

The team delivered outstanding results.

注意：直译“quack”（鸭子叫声）在英语中无褒义，需避免字面翻译。

三、用法与搭配

适用对象：
- 技能、表现（如：成绩、技术、口才）
- 物品质量（如：产品、食物、服务）
典型句式：
- “……（主语）呱呱叫” → 直接作谓语（口语中常省略“是”）
- “呱呱叫的……” → 作定语（如：呱呱叫的手艺）
变体： “顶呱呱”（dǐng guā guā），语义强度更高。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：形容极好（商务印书馆，2016）。

《汉英大词典》（第3版）
词条释义：excellent; first-rate; tip-top（上海译文出版社，2010）。

《新时代汉英大词典》
例句参考："他的毛笔字写得呱呱叫。" → His calligraphy is superb.（商务印书馆，2016）。

五、文化语境

该词具有鲜明的口语化和情感强化特征，多用于非正式场合或文学作品的对话描写，避免在学术、公文等正式文体中使用。其拟声词根源反映了汉语“以声喻义”的构词特色，类似表达如“喷香”“冰凉”等。

网络扩展解释

“呱呱叫”是一个汉语口语词汇，具体解释如下：

一、基本释义

含义：形容事物或人的能力、质量等非常优秀、出色，属于上等或顶尖水平。
适用对象：既可用于夸赞人的技能（如“书法呱呱叫”），也可形容货物质量优良。

二、用法与例句

典型用法：作谓语或补语，常用于口语表达称赞。
- 例句1：他的象棋下得呱呱叫！
- 例句2：“好小伙子，呱呱叫！”（出自《反割头税的斗争》）

三、读音与变体

标准读音：guā guā jiào（注音：ㄍㄨㄚㄍㄨㄚㄐㄧㄠˋ）。
异体写法：部分资料提到“刮刮叫”或“聒聒叫”为同义词，但学者王光汉考证认为正确写法应为“刮刮叫”。

四、来源与权威性

该词被《汉典》《沪江词典》等收录，释义一致，属于规范表达。
英语对应词为“tiptop”或“excellent”，强调顶尖水平。

作为AAB式叠词，“呱呱叫”生动传达了对卓越品质的认可，日常使用需注意读音和语境适配性。