歸宿英文解釋翻譯、歸宿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a home to return to; end-result

例句：

粒粒 * 有歸宿。
Every bullet have its billet.

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

宿的英語翻譯：

lodge for the night; old

專業解析

“歸宿”作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中通常定義為名詞，指人或事物最終的落腳點或結局。根據《現代漢語詞典》（漢英版），其核心含義為“事物發展的最終結果或人的最終歸屬”，例如：“落葉歸根是許多海外遊子的人生歸宿。”

從語義擴展角度，《牛津英漢漢英詞典》補充其隱含“安定性”與“必然性”，常與生命、情感等抽象概念搭配，如“靈魂的歸宿”“情感的最終歸宿”。英語對應翻譯包括“destination”“final home”或“end result”，具體語境中可選用“ultimate destination”強調哲學層面的必然性，例如：“人類對生命歸宿的探索從未停止。”

權威語言學數據庫Line Dictionary（漢典）收錄了該詞的古代用法，指出其原指“歸家住宿”，後引申為“結局”，如《紅樓夢》中“終究是别人的歸宿”。現代用法多保留引申義，常見于文學與社會學領域。

網絡擴展解釋

“歸宿”是一個漢語詞彙，綜合不同來源的解釋，其含義可從以下角度理解：

一、基本釋義

拼音：guī sù
核心定義：指人或事物的最終着落、結局或歸屬地。例如“人生的歸宿”“河流的歸宿”等，強調一種确定性的結果或落腳點。

二、詳細解釋

原意與引申
- 意向所歸：出自《荀子·非十二子》，原指思想或行為的最終方向。
- 止宿：古義中可指停留的處所，如《淮南子》中“民無所歸宿”。
- 結果與結局：現代多用于描述事物或人生的最終狀态，如郭沫若《洪波曲》中的“個人英雄主義的歸宿”。
哲學與情感層面
在更深層次上，歸宿被賦予内心安定的意義。如“歸宿是内心的自我認同與和解”，強調精神層面的歸屬感，而非物理空間。

三、例句與應用

文學引用：楊沫《青春之歌》中“這是我最後的歸宿——光榮地死”。
生活場景：嬰兒的歸宿是母親的懷抱，童年的歸宿是父母的陪伴與同伴的歡樂。
抽象表達：“導河，開湖，讓溪流有了歸宿”（查字典例句）。

四、相關詞與對比

近義詞：結局、着落、歸屬。
反義詞：漂泊、流浪、無定。

總結來看，“歸宿”既有具象的落腳點含義，也承載着對生命意義和内心安定的探索。如需更完整例句或出處，可參考《荀子》、郭沫若作品等文獻。