簿子英文解釋翻譯、簿子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

book; notebook

分詞翻譯：

簿的英語翻譯：

book

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

簿子在漢英詞典中的核心釋義為裝訂成冊的書寫載體，主要用于記錄信息。其具體含義及英文對應如下：

1. 中文定義

   指用紙張裝訂成冊的本子，常用于書寫、記賬或登記信息。例如："賬本"稱為"賬簿"，"記事本"稱為"筆記簿"。其本質是系統性記錄工具，區别于單張紙張。

2. 英文對應詞

   • Notebook：泛指日常書寫、筆記用的本子（如練習簿、日記簿）。

     例：學生用簿子做課堂記錄 → Students use a notebook for class notes.

   • Account book：特指財務或事務登記的冊子（如賬簿、登記簿）。

     例：商店每日收支記在簿子上 → Shop revenues are recorded in an account book daily.

注意事項：

• 中文"簿"常與用途組合成詞（如點名簿、收據簿），英文需依語境選擇對應詞（如attendance register、receipt book）。
• "簿子"在方言中可能簡稱為"簿"（如閩南語"簿仔"），但标準漢語以"簿子"為規範表述。

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津漢英詞典》牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“簿子”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

一、基本定義

“簿子”指用于記錄、登記或書寫信息的本子或冊子，通常為紙質，也可指電子形式。例如《儒林外史》中提到“手拿簿子記賬”，即用簿子記錄事務。

二、用途與形式

1. 功能：主要用于記錄日常事務，如工作安排、會議紀要、學習筆記等。
2. 形式：傳統為紙質本子，現代也包含電子文檔。部分簿子有特定格式，如“自助郵寄本”含個人資料代碼。

三、曆史與詞源

• 起源：最早見于《漢書·藝文志》，指記錄事務的冊子。
• 字形演變：“簿”從竹字頭，本義為竹簡編成的登記冊，後泛指各類記錄本。

四、相關詞彙與示例

• 近義詞：本子、簿冊。
• 例句：
  • “用掉三枝鉛筆，還有一整本簿子”。
  • “對簿公堂”中的“簿”指古代審案文書。

五、擴展知識

“簿”字在古漢語中另有其他含義，如“鹵簿”指帝王儀仗隊，“主簿”為古代官職名。

總結來看，“簿子”是兼具實用功能與文化曆史的詞彙，既用于日常生活記錄，也承載了古代文書制度的痕迹。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯肼試驗不印腳注測量處理機嘗味大口徑膠管對側偏癱非對稱性同側偏盲非營利組織糞積性消化不良附着性觀察學習廣義信息函數環庚二烯接收鍊路蘭尼氏鎳老古董臘特克氏褶良性循環的平行滾筒平均檢索長度歧化情境球環軟點測定器色厲内荏者設計期間的評價手冊收發機資料環雙面磨片調諧音