慈悲為懷的英文解釋翻譯、慈悲為懷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lenient

分詞翻譯：

慈悲為懷的英語翻譯：

leniency

專業解析

"慈悲為懷"是一個具有深厚文化内涵的中文成語，其核心含義在于強調心懷仁慈與憐憫，以寬容、同情和救助的态度對待衆生。從漢英詞典的角度看，其英文對應詞主要為"compassionate" 或"merciful"，但内涵更為豐富。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

"慈" (cí)：指給予他人快樂與安甯的仁愛之心，英文可譯為"benevolence" 或"kindness"。
"悲" (bēi)：指對他人苦難的深切同情與拔除痛苦的願望，英文對應"pity" 或"empathy"。
"為懷" (wéi huái)：意為"存于心中"，強調将慈悲作為根本的人生态度。
整體釋義：以仁愛和憐憫為根本出發點，對一切生命充滿關懷與寬容。

二、英文翻譯與語境應用

直譯：
"Compassionate at heart"（心懷慈悲）或 "Full of mercy"（充滿憐憫）。

意譯：
在行為描述中可譯為"act with compassion"（以慈悲心行事）或"show great mercy"（展現寬恕）。

例句：

"真正的領袖應以慈悲為懷，體恤民生。"
("True leaders should act with compassion and understand the people's hardships.")

三、文化背景與哲學内涵

"慈悲為懷"源于佛教思想，是大乘佛教的核心精神之一，強調"無緣大慈，同體大悲"（對一切衆生無條件的慈愛，感同身受的悲憫）。在漢文化中，儒家"仁愛"與道家"善利萬物"的思想亦與之交融，共同塑造了以德化人、寬厚待人的價值觀。

四、權威來源參考

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）将"慈悲為懷"定義為：

"以慈悲憐憫之心為本，形容人心地善良，富有同情心。"
("To be fundamentally compassionate and merciful, describing a kind-hearted and empathetic nature.")
《大智度論》（佛教經典）闡明：

"慈悲是佛道之根本……慈予衆生樂，悲拔衆生苦。"
("Compassion is the root of the Buddha Way... Kindness gives joy to beings, pity removes their suffering.")
斯坦福哲學百科全書指出：

佛教的慈悲（karuṇā）是一種主動消除他人痛苦的道德實踐，超越單純的情感共鳴。

五、近義詞辨析

"悲天憫人"：側重對世人的憂患與同情（lament the state of the world and pity its people）。
"寬宏大量"：強調心胸寬廣、不計較過失（magnanimous），但缺乏"慈悲"的救贖性。
"仁至義盡"：指已盡最大仁義（show extreme kindness and duty），更側重行為結果而非心境。

六、現代應用場景

在跨文化語境中，"慈悲為懷"常用于描述：

宗教實踐：僧侶的修行準則（monastic discipline）；
社會倫理：醫護工作者的人道主義精神（medical humanitarianism）；
領導力：包容性治理（inclusive governance）的價值觀基礎。

參考資料來源：

複旦大學《中華漢英大詞典》（2015版），"慈悲為懷"詞條。
Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Compassion in Buddhist Ethics" (2020).
《大智度論》（鸠摩羅什譯），卷二十七。

網絡擴展解釋

“慈悲為懷”是源自佛教的成語，其含義和用法可歸納如下：

基本釋義

核心概念：以慈善和憐憫之心作為為人處世的根本準則。佛教中“慈悲”分為“慈”與“悲”：“慈”指用愛護心給予衆生安樂，“悲”指用憐憫心解除衆生痛苦。
出處：最早見于《南齊書·高逸傳論》：“今則慈悲為本，常樂為宗”，後被廣泛引用為勸誡人寬容行善的用語。

字詞拆解

慈：慈善、仁愛，強調主動給予關懷。
悲：悲憫、同情，側重對他人苦難的感同身受。
為懷：以某種情感或态度作為内心的主導。

應用與示例

勸誡善行：常用于描述心懷善意、樂于助人的行為，如“出家人以慈悲為懷，救助孤苦”。
文學語境：章诒和在《往事并不如煙》中提到“慈悲為懷的康氏母女”，體現人物善良特質。

注意事項

該詞帶有宗教色彩，使用時需注意語境是否適宜。
在當代口語中，可泛化為對善良品格的形容，如“醫生慈悲為懷，免費救治貧困患者”。

如需更深入理解佛教中的“慈悲”哲學，可參考《華嚴經》等經典。