救濟英文解釋翻譯、救濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【經】 relief

救濟品已急速送到。
Relief supplies were rushed in.
她自願參加救濟工作。
She volunteered (her services) for relief work.
救濟人員在（向生還者）分發緊急配給品。
Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
政府已經制定出了救濟貧民的計劃。
The government has worked out a plan of succoring the needy.
救濟品很快被送到遭受火災的災民手中。
Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire.

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

aid; cross a river; help

救濟（Relief）作為法律與社會學術語，指通過物質或法律手段對受困群體提供援助的行為。其核心含義包含以下三方面：

法律救濟（Legal Remedy）
在英美法系中，救濟指通過司法程式彌補權利損害的行為，例如賠償金（damages）或禁令（injunction）。《元照英美法詞典》将其定義為“糾正、矯正或改正已發生或業已造成傷害的過錯行為”，強調司法介入的補救性質。
經濟救助（Economic Assistance）
根據《現代漢語詞典》（第7版），救濟特指向貧困者提供生活必需品或資金支持，例如政府發放的災害救濟金或國際組織的糧食援助。這種援助具有臨時性和應急性特征，常見于戰争、饑荒等特殊時期。
社會支持（Social Support）
世界衛生組織（WHO）在《社會健康保障指南》中指出，現代救濟體系涵蓋醫療援助、心理疏導等非經濟支持，例如難民收容、失業者技能培訓。此類救濟強調通過系統性政策實現社會公平。

詞源參考：

“救濟”一詞最早見于《後漢書》，原指“救世濟民”。英語“relief”源自拉丁語“relevare”（減輕），16世紀後逐漸擴展為法律與經濟雙重含義。牛津大學出版社的《法律術語詞典》詳細記錄了該詞在衡平法中的演變過程。

“救濟”一詞的詳細解釋如下：

救濟指用金錢、物資或其他資源幫助生活困難或遭受災難的人群，目的是緩解他們的困境。該詞由“救”（援助）和“濟”（接濟）組成，強調通過實際行動提供支持。

最早見于《三國志·吳主傳》：“思平世難，救濟黎庶，上答神祇，下慰民望。”表明古代統治者通過救濟穩定社會、安撫民心。

如需進一步了解具體案例或政策，可參考權威典籍或社會保障相關文獻。