複數屬性英文解釋翻譯、複數屬性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 complex attribute

分詞翻譯：

複數的英語翻譯：

complex number; plural; pluralism; plurality
【計】 complex number
【經】 complex number

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

在漢英詞典編纂與語言研究中，“複數屬性”（Plurality Attribute）指名詞或代詞在數量上表示“多于一個”的語法特征。該屬性涉及詞形變化、語義範圍及跨語言對比，以下是詳細解析：

一、漢語視角：隱性複數與顯性标記

漢語的複數屬性主要通過語境和量詞體現，而非詞形變化：

“們”字規則：
人稱代詞（如“我→我們”）和指人名詞（如“學生→學生們”）可加“們”表複數，但受限于[生命度原則]（有生名詞優先），且不可與數量詞同現（*“三個學生們”錯誤）。

量詞強制作用：
數量結構（如“三本書”“這些蘋果”）直接承載複數意義，此時名詞本身無形态變化。

二、英語視角：形态變化與語義約束

英語複數屬性需顯性詞形變化并影響謂語動詞：

規則變化：
名詞加 -s/-es（book→books, box→boxes），對應動詞複數形式（The books are...）。

不規則變化：
如 man→men, child→children，部分外來詞保留原複數形式（criterion→criteria）。

不可數名詞例外：
抽象/物質名詞（water, information）無複數形式，但可通過語境表複數概念（e.g., different wines 指多種酒類）。

三、漢英互譯的核心差異

現象	漢語處理	英語處理
集合名詞	不加“們”（“師生們”不自然）	單複數同形（family is/are）
數量詞修飾	量詞+名詞（五隻鳥）	複數名詞（five birds）
泛指複數	零标記（“學生應勤奮”）	必加複數标記（Students should...）

四、權威研究參考

呂叔湘《現代漢語八百詞》：
論證漢語複數标記“們”的受限性與語用條件（商務印書館，1980）。

Quirk et al. 《A Comprehensive Grammar of the English Language》：
系統闡釋英語複數形态規則及主謂一緻原則（Longman，1985）。

跨語言對比研究：
漢語的“量詞型複數”與英語的“屈折型複數”反映了類型學差異（Croft, W. Typology and Universals, CUP 2003）。

注：因搜索結果未提供可直接引用的線上資源，上述參考文獻以經典學術著作為依據，讀者可通過圖書館或學術數據庫獲取原文。

網絡擴展解釋

“複數屬性”這一表述在不同領域可能有不同含義，需要結合具體語境理解。以下是幾種可能的解釋方向：

1.數學中的複數基本屬性

在數學中，複數（形如 ( z = a + bi )，其中 ( a,b ) 為實數，( i ) 為虛數單位）具有以下核心屬性：

模（絕對值）：複數的大小，計算公式為 ( |z| = sqrt{a + b} )。
共轭複數：将虛部符號取反，即 ( overline{z} = a - bi )。
輻角（角度）：複數在複平面上與實軸正方向的夾角，記為 ( arg(z) )。
代數形式與極坐标形式：複數可表示為代數形式 ( a + bi ) 或極坐标形式 ( r(cosθ + isinθ) )。

2.編程語言中的複數數據類型屬性

在編程（如Python）中，複數是一種内置數據類型，常見屬性包括：

實部（real）：獲取複數的實部，例如 z.real 返回 a。
虛部（imag）：獲取複數的虛部，例如 z.imag 返回 b。
共轭方法：例如在Python中調用 z.conjugate() 生成共轭複數。

3.數據模型中的“多值屬性”

在數據庫或面向對象設計中，可能存在“多值屬性”（Multi-valued Attribute），即一個屬性包含多個值。雖然嚴格來說這與“複數”無關，但可能被非正式稱為“複數屬性”。

4.其他領域可能含義

物理學：複數用于描述波動、電路等場景的屬性（如阻抗）。
語言學：詞語的複數形式（如英語中“apples”相對于“apple”），但此場景一般不會用“複數屬性”表述。

由于缺乏具體語境，建議明确問題背景：

如果涉及數學或編程，可參考上述屬性；
如果是其他領域（如數據建模），需進一步說明上下文以精準解釋。