被傳當事人英文解釋翻譯、被傳當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 summoned party

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

傳的英語翻譯：

send

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

"被傳當事人"是法律術語，指在訴訟程式中被司法機關依法傳喚到案的案件直接關系人。以下從漢英詞典角度解析其含義與法律内涵：

一、中文釋義與法律定位

被傳當事人由兩部分構成：

"被傳"：指被動接受司法機關（法院、檢察院等）的傳喚（summons），具有法律強制性。
"當事人"：指與案件有直接利害關系的訴訟參與主體（party to the case），如原告、被告、犯罪嫌疑人等。
核心定義：因涉案而被司法機關要求到庭接受調查、訊問或參與庭審的訴訟主體。

二、英文對應術語與法律語境

在英美法系中，該術語對應以下表達：

Summoned Party
- 指收到法院傳票（summons）必須出庭的一方。
  例：The summoned party must appear in court within 10 days.
Cited Defendant/Litigant
- 強調被傳喚的被告（criminal case）或訴訟當事人（civil case）。

三、法律程式中的關鍵特征

強制性義務
被傳當事人需依法配合傳喚，否則可能承擔拘傳（compulsory appearance）或缺席判決（default judgment）後果。

權利保障
享有知情權（知悉傳喚事由）、申辯權，并可委托代理人（如律師）協助。

四、與相關術語的區分

術語	區别點
證人	非當事人，僅提供證言
被傳喚人	範圍更廣，可能包括證人、鑒定人等
被傳當事人	特指案件核心利害關系人

權威參考來源

《元照英美法詞典》對"傳喚"（summons）的定義，明确其適用于當事人程式。
美國聯邦民事訴訟規則（FRCP Rule 4）規定傳票需送達當事人（party）。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将"summoned party"列為正式術語。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，文獻來源可通過權威法律數據庫如Westlaw或HeinOnline檢索驗證。）

網絡擴展解釋

被傳當事人是指被司法機關（如法院、公安機關等）依法通知到指定地點參與訴訟程式或接受調查的訴訟參與人，通常指原告或被告。以下是詳細解釋：

1.基本定義

被傳當事人是司法機關通過傳喚程式要求其到案的訴訟主體，需在指定時間、地點配合審理或調查。傳喚具有法律強制性，當事人無正當理由不得拒絕。

2.適用範圍

民事/刑事訴訟：在法院審理案件中，被傳當事人通常為被告（如法院傳票場景），但原告也可能被傳喚補充證據。
治安管理：公安機關可傳喚涉嫌違反治安管理的行為人，若其逃避或無正當理由不到案，可采取強制傳喚措施（如使用警械）。

3.法律依據

根據《刑事訴訟法》第119條，傳喚持續時間一般不超過12小時，複雜案件不超過24小時。
公安機關傳喚需出具《傳喚證》，并告知傳喚原因及依據。

4.權利與義務

權利：當事人有權知悉傳喚事由，可委托律師代理部分程式（但治安傳喚不可委托他人到場）。
義務：必須配合司法機關，否則可能被強制傳喚或承擔不利法律後果。

5.與“被傳喚人”的關聯

“被傳當事人”與“被傳喚人”概念基本重疊，但前者更強調當事人身份（如原告、被告），後者側重程式對象。

提示：如需具體案例或完整法律條文，可參考、4、5的原始内容。