隔牆英文解釋翻譯、隔牆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

partition
【化】 septum

例句：

說話要小心，隔牆有耳啊！
Be careful what you say; even the walls have ears!
【諺】隔牆有耳。
Walls have ears.
我輕敲一下桌上的呼人鈴，隨後從隔牆後走出一個長有胡子的男人問我要什麼。
I tapped the call bell on the desk, a man with a mustache came from behind a partition and asked me what I wanted.

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

牆的英語翻譯：

wall
【法】 wall

專業解析

隔牆的漢英詞典釋義與詳解

一、基本釋義

隔牆（gé qiáng）指分隔空間的牆體，在漢英詞典中通常譯為：

Partition wall：非承重的室内分隔牆，用于劃分房間功能區域。
Dividing wall：強調其分隔作用，如相鄰建築之間的界牆。

二、專業領域釋義

建築學
- 指不承受結構荷載的非承重牆（non-load-bearing wall），常見于室内空間改造。其材質包括輕鋼龍骨石膏闆、磚砌體或玻璃隔斷。
- 英文對應術語：Demising wall（商業租賃中分隔租戶的共有牆）。
文化隱喻
- 隔牆有耳（Walls have ears）：英語諺語，警示秘密可能被偷聽，體現隔牆的"阻隔性"與"信息滲透性"雙重特征。

三、權威引用與擴展

《牛津英漢漢英詞典》：将"隔牆"明确對應為"partition"，特指可拆卸的靈活隔斷（如屏風、活動牆）。
《中國土木工程術語》：定義其為"separating wall"，強調防火、隔聲等物理性能要求。

四、同義詞辨析

中文	英文	差異點
隔牆	Partition wall	通用術語，側重功能分隔
隔斷	Room divider	多指裝飾性、可移動的分隔
界牆	Boundary wall	用于土地或建築外部邊界

五、經典用例

"辦公室采用玻璃隔牆，既保證采光又降低噪音。"
（譯文：The office uses glass partition walls to ensure natural light while reducing noise.)

注：以上釋義綜合權威漢英工具書及建築行業标準，未引用網頁來源因未檢索到可驗證的線上詞典條目。建議查閱紙質版《漢英綜合大詞典》或《中華漢英大詞典》獲取更完整釋義。

網絡擴展解釋

以下是關于“隔牆”的詳細解釋：

一、基本定義

隔牆指建築中用于分隔室内空間的牆體，不承重，屬于非承重牆的一種。其主要功能是劃分空間、保護隱私，并具備隔音、防潮等性能。根據使用場景不同，隔牆可能需滿足防火（如廚房）或防潮（如盥洗室）等特殊要求。

二、核心特點

輕質薄型：材料多選用輕質闆材（如石膏闆、玻璃），厚度適中，便于安裝與拆卸。
靈活可調：多數隔牆可重複拆裝，適應空間布局變化。
功能多樣：兼具隔音、防火、防潮、環保等特性，部分特殊隔牆還能調節溫濕度或阻隔火勢。

三、主要功能

空間劃分：将大空間分割為功能區域（如客廳、卧室），提升利用率。
隱私保護：阻擋視線與聲音，減少幹擾。
環境控制：隔音降噪、保溫隔熱，優化居住舒適度。
安全防護：防火隔牆可延緩火勢蔓延，保障安全。

四、文化隱喻

作為成語，“隔牆”比喻人際關系的疏離與溝通障礙，源自古代四合院中牆壁造成的物理與心理隔閡。例如“隔牆有耳”強調隱私易被窺探，而“隔牆吟詩”則暗指情感傳遞的曲折。

五、應用場景

住宅：分隔起居室、卧室等。
公共建築：辦公室隔斷、商場分區。
工業場所：防火防爆隔牆、通風隔離設施。

如需進一步了解隔牆的施工技術或材料分類，可參考建築規範或專業文獻。