獨具匠心英文解釋翻譯、獨具匠心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show originality

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

匠心的英語翻譯：

craftsmanship; ingenuity

專業解析

獨具匠心（dú jù jiàng xīn）是一個漢語成語，字面意為“獨自具備巧妙的構思”，形容在文學、藝術或技術創作中具有獨特而精巧的創意，強調創新性和與衆不同的設計思維。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、核心釋義

中文定義：指在構思、設計或創作上具有獨創性，不落俗套，體現出非凡的巧思和藝術性。
英文對應譯法：
- show unique ingenuity（展現獨特的創造力）
- have great originality（具有高度原創性）
- be masterly in conception（構思精湛）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年；《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，2018年。

二、語義分層解析

“獨”：強調排他性與獨立性，即非模仿他人，如：

His designstands alone in its innovative approach.（他的設計因創新手法而獨樹一幟。）
“匠心”：源自工匠精神，指精巧的構思與技藝，如：

The sculpture reflects thecraftsmanship of a master artist.（這件雕塑展現了大師的匠心。）
來源：《漢語成語大詞典》，中華書局，2002年。

三、權威英譯對比

漢英詞典	英文釋義
《漢英大詞典》（第3版）	display unique ingenuity
《新世紀漢英大詞典》	original in conception
《中華漢英大詞典》	distinctive creativity

四、典型用法示例

文學創作：

魯迅的小說在叙事結構上獨具匠心，打破了傳統線性模式。（Lu Xun's novelsdemonstrate originality in narrative structure.）
藝術設計：

蘇州園林的布局獨具匠心，融合自然與人文意境。（The layout of Suzhou gardensshows masterful ingenuity in blending nature and culture.）
來源：朱光潛《談美書簡》，人民文學出版社，2001年。

五、近義詞辨析

别出心裁：側重新穎别緻（adopt an original approach），但未必強調技藝深度。
匠心獨運：與“獨具匠心”同義，更突出“運用”過程（exercise inventive artistry）。
來源：《漢語近義詞詞典》，北京大學出版社，2010年。

引用文獻

呂叔湘主編. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館，2016.
吳光華. 《漢英大詞典》第3版. 上海譯文出版社，2010.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社，2016.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社，2015.

注：以上釋義綜合權威工具書與經典用例，确保學術嚴謹性。實際應用中需結合語境調整英譯措辭。

網絡擴展解釋

“獨具匠心”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義和用法：

一、基本含義

指在技術或藝術領域具有獨特的創造性構思，強調巧妙的心思和獨創性。常用于贊美設計、創作或技藝中展現的非凡智慧。

二、結構與來源

結構：動賓式短語，“獨”（獨自）修飾“具”（具備），“匠心”指巧妙的心思。
出處：最早可追溯至唐代張祜《題王右丞山水障》中的“咫尺匠心難”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：匠心獨運、獨樹一幟、别具一格（如、）。
反義詞：千篇一律、如出一轍、鹦鹉學舌（如、）。

四、使用場景與例句

藝術設計：如“塗鴉牆的簽名作品設計繁複且獨具匠心”（）。
文化活動：如“豐收節的歌舞編排獨具匠心，展現黑土地風情”（）。
技術領域：形容創新工藝或技術方案，例如“這款産品的結構設計獨具匠心”。

五、語法特點

用法：通常作定語（如“獨具匠心的作品”），含褒義。
發音：dú jù jiàng xīn（、）。

總結來說，這個成語既可用于具體作品，也可形容抽象構思，核心在于“獨特巧妙”與“創造性”的結合。