隔墙英文解释翻译、隔墙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

partition
【化】 septum

例句：

说话要小心，隔墙有耳啊！
Be careful what you say; even the walls have ears!
【谚】隔墙有耳。
Walls have ears.
我轻敲一下桌上的呼人铃，随后从隔墙后走出一个长有胡子的男人问我要什么。
I tapped the call bell on the desk, a man with a mustache came from behind a partition and asked me what I wanted.

分词翻译：

隔的英语翻译：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【医】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

墙的英语翻译：

wall
【法】 wall

专业解析

隔墙的汉英词典释义与详解

一、基本释义

隔墙（gé qiáng）指分隔空间的墙体，在汉英词典中通常译为：

Partition wall：非承重的室内分隔墙，用于划分房间功能区域。
Dividing wall：强调其分隔作用，如相邻建筑之间的界墙。

二、专业领域释义

建筑学
- 指不承受结构荷载的非承重墙（non-load-bearing wall），常见于室内空间改造。其材质包括轻钢龙骨石膏板、砖砌体或玻璃隔断。
- 英文对应术语：Demising wall（商业租赁中分隔租户的共有墙）。
文化隐喻
- 隔墙有耳（Walls have ears）：英语谚语，警示秘密可能被偷听，体现隔墙的"阻隔性"与"信息渗透性"双重特征。

三、权威引用与扩展

《牛津英汉汉英词典》：将"隔墙"明确对应为"partition"，特指可拆卸的灵活隔断（如屏风、活动墙）。
《中国土木工程术语》：定义其为"separating wall"，强调防火、隔声等物理性能要求。

四、同义词辨析

中文	英文	差异点
隔墙	Partition wall	通用术语，侧重功能分隔
隔断	Room divider	多指装饰性、可移动的分隔
界墙	Boundary wall	用于土地或建筑外部边界

五、经典用例

"办公室采用玻璃隔墙，既保证采光又降低噪音。"
（译文：The office uses glass partition walls to ensure natural light while reducing noise.)

注：以上释义综合权威汉英工具书及建筑行业标准，未引用网页来源因未检索到可验证的在线词典条目。建议查阅纸质版《汉英综合大词典》或《中华汉英大词典》获取更完整释义。

网络扩展解释

以下是关于“隔墙”的详细解释：

一、基本定义

隔墙指建筑中用于分隔室内空间的墙体，不承重，属于非承重墙的一种。其主要功能是划分空间、保护隐私，并具备隔音、防潮等性能。根据使用场景不同，隔墙可能需满足防火（如厨房）或防潮（如盥洗室）等特殊要求。

二、核心特点

轻质薄型：材料多选用轻质板材（如石膏板、玻璃），厚度适中，便于安装与拆卸。
灵活可调：多数隔墙可重复拆装，适应空间布局变化。
功能多样：兼具隔音、防火、防潮、环保等特性，部分特殊隔墙还能调节温湿度或阻隔火势。

三、主要功能

空间划分：将大空间分割为功能区域（如客厅、卧室），提升利用率。
隐私保护：阻挡视线与声音，减少干扰。
环境控制：隔音降噪、保温隔热，优化居住舒适度。
安全防护：防火隔墙可延缓火势蔓延，保障安全。

四、文化隐喻

作为成语，“隔墙”比喻人际关系的疏离与沟通障碍，源自古代四合院中墙壁造成的物理与心理隔阂。例如“隔墙有耳”强调隐私易被窥探，而“隔墙吟诗”则暗指情感传递的曲折。

五、应用场景

住宅：分隔起居室、卧室等。
公共建筑：办公室隔断、商场分区。
工业场所：防火防爆隔墙、通风隔离设施。

如需进一步了解隔墙的施工技术或材料分类，可参考建筑规范或专业文献。