揪心英文解釋翻譯、揪心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anxious; worried

hold tight; pull; seize

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

"揪心"在現代漢語中是一個情感表達強烈的複合動詞，其核心含義可從三個維度解析：

一、語義層面字面解構為"揪"（用力抓握）+"心"（心髒器官），構成動賓結構，比喻情感被外力強烈牽動。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"形容極度擔憂或痛苦的心理狀态"，對應英文翻譯為"heart-wrenching"或"agonizing"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

二、語用特征

三、跨文化對照《新世紀漢英大詞典》提供雙重對應：

生理性心痛：a gripping pain in the chest（胸腔壓迫性疼痛）
心理性焦慮：cause extreme anxiety（引發極度焦慮）這種二分法反映了漢語"身心合一"的語言哲學（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）

典型用例可見于現代媒體标題："揪心的山西礦難救援進展牽動國民心弦"（《人民日報》2023年12月報道），此處既包含事件引發的群體性焦慮，又暗含持續性的關注狀态。

“揪心”是一個漢語形容詞短語，形容内心極度焦慮、擔憂或痛苦的情緒狀态。以下是詳細解析：

一、基本含義由“揪”（緊抓/拉扯）和“心”組成，字面可理解為“心髒被揪住”，引申為因焦慮或痛苦導緻的心理不適感。例如：考試前的緊張、等待重要消息時的坐立不安等場景均可形容為“揪心”。

二、雙重情感維度

三、使用場景與延伸

四、近義與反義詞

總結
“揪心”既可描述日常的持續性擔憂（如等待親人消息），也能表達強烈的情感沖擊（如目睹悲劇事件）。其用法兼具書面與口語特征，需結合語境判斷具體含義。