根據要求英文解釋翻譯、根據要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 at the instance of

分詞翻譯：

根據的英語翻譯：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

“根據要求”在漢英詞典中的核心含義是“以特定條件或請求為依據進行響應或執行”。該短語由“根據”（表達依據）和“要求”（表達具體條件）構成，常見以下兩種譯法：

According to the request
用于正式場景，強調對他人提出的明确需求進行遵循。例如："The report was revised according to the client's request"（根據客戶要求修改了報告）。
As required
側重表達對既定标準的遵守，如行業規範或合同條款。例如："All materials must be tested as required by safety regulations"（所有材料必須根據安全規範要求進行檢測）。

在語義延伸層面，該短語可關聯compliance（合規性）與fulfillment（履約性）雙重語境，既包含被動響應需求（如文件需"be submitted as requested"），也隱含主動滿足條件（如産品需"meet the specified requirements"）。

網絡擴展解釋

“根據要求”是一個常用短語，通常指按照他人提出的條件、需求或指令來執行某項任務或操作。以下是詳細解釋：

1.基本含義

根據：表示以某事物為基礎、依據或來源。
要求：指明确提出的條件、期望或指令。
組合含義：強調以外部提出的具體需求為準則，進行後續行動或調整。

2.常見用法

正式場景（如合同、通知）：

例：“根據要求，供應商需提供産品質檢報告。”（即必須按對方需求提交文件）
服務場景：

例：“軟件功能可根據要求定制。”（按用戶需求調整功能）

3.語法結構

多作狀語，修飾動詞或整個句子：
- 句首：“根據要求，報告需在周五前提交。”
- 句中：“我們會根據要求優化設計。”

4.同義表達

正式替代：依照規定、遵循指示、依據需求
口語替代：按你說的、照需求來

5.應用場景

法律/合同：明确責任義務（如“甲方根據要求支付款項”）。
項目管理：靈活調整任務優先級（如“工期根據客戶要求縮短”）。
日常溝通：委婉表達配合意願（如“可根據要求修改方案”）。

6.注意事項

隱含對“要求”的合理性和可行性的默認，若要求不合理，需額外說明。
在正式文件中，需明确“要求”的來源方（如“根據甲方要求”）。

總結來說，“根據要求”強調以外部提出的具體條件為行動準則，廣泛用于需要明确責任、提供彈性服務或規範流程的語境中。