耐得住英文解釋翻譯、耐得住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resist

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"耐得住"是一個漢語短語，常用于描述人或事物具備承受壓力、持久堅持或抵禦外界影響的能力。從漢英詞典角度解析，其核心含義可拆解為：

一、語義解析

"耐"
指忍耐、承受（endure/bear），強調對不適或壓力的容忍力。

例：耐寒（cold-resistant）、耐熱（heatproof）

"得住"
為補語結構，表示動作的"可持續性"或"達成可能性"，類似英語中"can withstand"或"hold up"。

例：扛得住（can shoulder）、經得住（can stand）

完整釋義：

指在長期挑戰或逆境中保持穩定狀态的能力，隱含心理韌性（psychological resilience）或物理耐久性（physical durability）。

二、權威英譯對照

根據漢英詞典釋義，常見對應譯法包括：

Withstand
強調抵禦外力

例：耐得住考驗 → Withstand tests

Endure
側重持久忍耐

例：耐得住寂寞 → Endure loneliness

Hold up
指維持良好狀态

例：耐得住磨損 → Hold up against wear

三、典型使用場景

中文搭配	英文翻譯	應用領域
耐得住寂寞	Endure solitude	心理學/個人成長
耐得住高溫	Withstand high temperatures	材料科學/工程
耐得住反複使用	Hold up to repeated use	産品質量描述
耐得住壓力	Sustain pressure	管理學/心理健康

四、近義詞辨析

"扛得住"：更強調突發性壓力的承受（如：扛得住沖擊）。
"經得起"：側重通過驗證（如：經得起推敲）。
"耐得住"：突出時間維度的持久性（如：耐得住歲月）。

五、學術參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
對"耐"的定義為"受得住，禁得起"，"得住"補語表能力實現。

《牛津英漢漢英詞典》
将"耐得住"譯為"can endure/can hold out"，強調持續性能力。

語言學論文
補語"得住"屬于可能補語結構，表示動作實現的可行性（參考：北京語言大學漢語語法研究）。

六、文化内涵延伸

在儒家文化中，"耐得住"與"克己"（self-restraint）理念相通，如《論語》"歲寒，然後知松柏之後凋也"，隱喻逆境中的堅守。現代心理學則關聯"延遲滿足"（delayed gratification）概念，體現對長期目标的堅持力。

（注：因未提供可驗證的線上鍊接，來源僅标注權威出版物名稱，避免無效引用。）

網絡擴展解釋

“耐得住”是一個漢語短語，其核心含義為“承受得住”或“經得起”。以下是詳細解析：

一、詞義分解

“耐”
在短語中表示“承受、忍受”。例如《現代漢語詞典》将“耐”解釋為“禁得起，受得住”（如“忍耐”“耐人尋味”）。
“得住”
表示動作的持續或結果，強調“能夠經受、可以維持”。例如“拿得起來”“要不得”中的“得”均表示可能性或結果（參考、）。

二、完整含義

“耐得住”指在壓力、困難或時間考驗下能夠持續承受而不崩潰。例如：

“耐得住寂寞”表示能適應孤獨環境；
“耐得住高溫”指某物能承受高溫不變質（參考、）。

三、用法與示例

語境：多用于描述對負面因素（如孤獨、誘惑、艱苦環境）的承受能力。
例句：
“科研工作者需要耐得住長期實驗的枯燥。”（參考、）

四、相關詞彙

近義詞：扛得住、經得起
反義詞：按耐不住、撐不住
成語關聯：吃苦耐勞、耐霜熬寒（參考）

五、權威性補充

雖然多數搜索結果來自低權威網頁，但高權威的《現代漢語詞典》明确将“耐”解釋為“受得住”，佐證了該短語的規範性。