減少費用英文解釋翻譯、減少費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reduce expenses

分詞翻譯：

減少的英語翻譯：

cut down; reduce; decrease; fall off; grow downwards; subtract
【計】 RED
【醫】 abate; decrement; deplete; diminution; meio-; mio-; reduce; reduction
spano-
【經】 abate; cutback; reduction; slow

費用的英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

專業解析

在漢英詞典視角下，“減少費用”指通過主動措施縮減開支或成本，其核心含義與英文對應譯法如下：

一、中文釋義與英文對應

減少費用（jiǎnshǎo fèiyòng）

指有計劃地降低支出或成本，強調通過優化流程、節約資源等方式實現經濟性目标。

英文譯法：

Reduce costs
- 最通用譯法，適用于商業、管理及日常場景。
- 例：企業通過自動化reduce costs。
Cut expenses
- 強調主動削減非必要開支，如個人或家庭預算管理。
- 例：政府計劃cut unnecessary expenses以應對財政壓力。
Lower expenditures
- 多用于正式報告，指減少資金消耗總量。

二、權威語義解析

根據《牛津英漢漢英詞典》（第3版），"減少費用"需區分以下場景：

商業場景：
- 對應 "cost reduction"，指系統性降低生産成本或運營開銷（如供應鍊優化）。
- 參考：Cambridge Business English Dictionary 定義 "cost reduction" 為可持續的成本控制策略（ISBN 978-0521122504）。
公共政策場景：
- 譯作 "reduce public spending"，如縮減財政預算。
- 來源：世界銀行報告《公共支出分析框架》強調費用減少需平衡效率與社會效益。

三、實用語境擴展

近義詞辨析：
- 降低成本（Lower costs）：側重技術改進帶來的長期效益。
- 削減開支（Cut back on spending）：含緊急壓縮支出的意味。
反義警示：
- 不當的費用減少可能導緻質量下降，需避免 "false economy"（虛假節約）。

參考資料：

《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，ISBN 978-7-100-17252-9）
財政部《政府會計準則第7號——費用》條款解讀（2023版）
Harvard Business Review: "Strategic Cost Reduction" (2024)

網絡擴展解釋

“減少費用”指通過調整策略、優化流程或采取其他措施，使某項活動或運營所需的資金支出降低。以下是詳細解釋：

核心含義
指在經濟活動（如企業經營、個人消費、項目管理等）中，通過主動幹預降低原本需要支付的金錢或資源消耗。例如：企業通過批量采購降低原材料成本，家庭通過節能電器減少電費支出。
常見實現方式
- 直接削減：取消非必要開支（如減少差旅預算）
- 效率優化：提升資源利用率（如改進生産工藝降低能耗）
- 談判協商：與供應商重新議價獲得折扣
- 技術替代：使用自動化工具替代人工操作以節省人力成本。
目的與效果
主要為實現資源合理化配置，可能帶來以下結果：
- 短期：增加利潤或儲蓄
- 長期：提升競争力或財務健康度
  但需注意：過度削減可能導緻質量下降或運營風險。
應用領域
常見于企業財務管理（如“降本增效”）、政府預算控制、家庭理財規劃等場景。例如：2024年多家科技公司通過裁員和縮減辦公場地減少運營費用。

提示：費用減少需平衡效益與風險，建議優先削減低優先級支出，同時保障核心功能不受影響。