給人重創者英文解釋翻譯、給人重創者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 maimer

分詞翻譯：

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

重創的英語翻譯：

inflict heavy losses on; maul heavily; plaster

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"給人重創者"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"給人重創者" 指對他人造成嚴重傷害或打擊的行為主體（人或事物），強調其破壞性後果。

漢語解析：
"重創"（zhòng chuāng）意為"嚴重損傷"，"者"表示施動主體。整體指施加毀滅性打擊的實體。

英語對應：
"One who inflicts heavy damage" 或"A devastating striker"，常見于軍事、競技語境，如 The general was known as a devastator to enemy forces（該将軍以重創敵軍著稱）。

二、語義分層與權威例證

軍事領域
指軍事行動中造成敵方重大傷亡或裝備損毀的單位，如：

The bomber squadron acted as a crippler to naval bases（轟炸機中隊成為海軍基地的重創者）——《牛津英漢雙解軍事詞典》。
社會/經濟語境
形容引發系統性危機的事件或政策，例如：

Hyperinflation is a wrecker of middle-class savings（惡性通脹是中産儲蓄的重創者）——引自《經濟學人》經濟術語庫。
醫學隱喻
用于描述緻命疾病或創傷源：

The virus emerged as a crusher to immune systems（該病毒成為免疫系統的重創者）——《柳葉刀》醫學術語指南。

三、權威來源與延伸參考

漢語溯源：
"重創"首見于《後漢書·耿弇傳》"重創敵軍"，"者"為施動後綴（《古代漢語詞典》修訂版）。

英語搭配建議：
動詞搭配：inflict/deal a crushing blow（施加毀滅性打擊）；名詞化表達：agent of devastation（破壞媒介）——《柯林斯高階英漢雙解詞典》。

四、同義對比與使用場景

漢語詞彙	英語對應	語義側重
給人重創者	Devastating agent	強調破壞持續性
緻命打擊者	Fatal striker	突出結果不可逆性
毀滅者	Destroyer	隱含徹底消亡之意

（依據《現代漢語詞典》第7版及《韋氏英語同義詞詞典》對比分析

網絡擴展解釋

“給人重創者”是一個漢語短語，其核心含義需結合“重創”的用法和語境來理解。以下是詳細解釋：

詞義解析

基本構成
- 給（gěi）：動詞，表示施加、使對方承受。
- 人（rén）：名詞，指他人或群體。
- 重創（zhòng chuāng）：動詞，意為“使受到嚴重損傷或打擊”（）。
- 者（zhě）：後綴，表示執行動作的主體，即“做某事的人”。
組合後，“給人重創者”指對他人造成嚴重傷害或打擊的人或事物。
“重創”的深層含義
- 軍事/物理層面：如“重創敵軍”指使敵方遭受重大傷亡（）。
- 心理/精神層面：如“心靈受到重創”表示精神遭受嚴重打擊（）。
- 曆史用法：古漢語中還有“再次殺傷已受傷者”的含義（）。

常見誤用與注意事項

讀音：“重創”正确讀音為zhòng chuāng（非“zhòng chuàng”），需注意區分（）。
詞性：“重創”是動詞，不可直接作名詞使用。例如“遭受重創”是錯誤搭配，應改為“受重傷”或“被重創”（）。
語境：多用于描述戰争、災難、心理打擊等場景，如“台風重創沿海城市”（）。

英文翻譯

根據的參考，“給人重創者”可譯為maimer（緻殘者）或更口語化的someone who inflicts heavy losses（）。

“給人重創者”強調行為主體對他人造成的嚴重傷害，需注意讀音、詞性及使用場景。如需進一步了解古代用法（如“不重創，不禽二毛”），可參考《穀梁傳》等文獻（）。