閉居英文解釋翻譯、閉居的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
confine
分詞翻譯:
閉的英語翻譯:
close; shut
居的英語翻譯:
assert; house; occupy; reside
專業解析
"閉居"是一個漢語詞彙,其核心含義指閉門不出,獨自居住,強調一種與外界隔絕、隱居的生活狀态。
從漢英詞典角度解析其詳細意思如下:
-
中文釋義:
- 閉門獨居:字面意思是關起門來獨自居住。這是最直接的解釋,強調物理空間上的封閉和獨處狀态。
- 隱居:引申為避開世俗紛擾,過一種不問世事、遠離人群的生活。帶有主動選擇與世隔絕的意味。
- 深居簡出:形容平日待在家裡,很少出門。這是對“閉居”狀态的具體描述。
-
英文對應翻譯:
- Live in seclusion:這是最貼切、最常用的翻譯,直接對應“隱居”、“與世隔絕地生活”的含義。
- Live a secluded life:與 “live in seclusion” 意思相同,強調過着一種隔絕的生活。
- Seclude oneself:指主動使自己與外界隔絕。
- Live in retirement:側重于退出社會生活(如退休後)的隱居狀态。
- Keep to oneself:更口語化,指不喜歡與人交往,獨來獨往。
- Stay indoors / Shut oneself indoors:描述具體行為,即待在家裡不出門。
-
用法與語境:
- 常用來描述因個人選擇(如追求清淨、厭棄世俗)、特定原因(如守孝、避禍、潛心研究)或客觀條件(如身體不便)而長期待在家中或特定居所,不與外界接觸或極少接觸的狀态。
- 例如:
他晚年選擇閉居山林,專心著述。 (In his later years, he chose to live in seclusion in the mountains, devoting himself to writing.)
老人身體不好,常年閉居家中。 (The old man is in poor health and stays indoors all year round.)
權威參考來源:
- 該詞釋義綜合參考了《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)、《漢英大詞典》(吳光華主編)、《牛津英漢漢英詞典》等權威辭書中對“閉居”及其相關表達的解釋。這些詞典是漢語和漢英翻譯領域的标準參考工具。
網絡擴展解釋
“閉居”是一個漢語詞彙,具體含義和用法如下:
1.詞義解析
- 字面結構:由“閉”和“居”組成。
- 閉:意為關閉、封閉,如關門(close/shut)。
- 居:指居住、停留(reside/occupy)。
- 整體含義:指閉門不出,長期居于某處,帶有主動或被動隔絕外界的意思。例如:因避世、隱居或特殊原因(如疫情)而閉居家中。
2.用法與語境
- 多用于書面或文學場景,如描述隱士生活:“他閉居山林,不問世事。”
- 近義詞:隱居、蟄居、深居簡出。
- 注意:與“宅居”不同,“閉居”更強調與外界隔絕的狀态。
3.英語翻譯
- 直譯為“confine”,但需結合語境調整。例如:
- “閉居家中”可譯為“confine oneself at home”。
- 若表達隱居,可用“live in seclusion”或“retire from society”。
4.補充說明
- 搜索結果中的“居”譯為“assert”可能存在歧義,實際應以“reside/occupy”為主。
- 因搜索結果權威性較低,建議參考《現代漢語詞典》或專業漢英詞典進一步驗證。
若有具體例句或使用場景,可提供更多分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安全洩液并生牙鼻中隔軟骨成層語言串行程式傳教士低能物質多水硼鎂石多葉核粒細胞發行債券非那佐辛風動式運輸設備分類錯誤校正過程幹基重汞利尿劑果膠糖酶過量代謝鍋爐容量含氧環合并順序環狀面孑孓抗卡他的農工商聯合企業歐勃氏萎縮茜素氨羧絡合劑潤滑塗料疝痛社會服務機構輸卵管周的