獨資業主英文解釋翻譯、獨資業主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 personal proprietor

【經】 single proprietorship; sole proprietorship

owner; proprietary; proprietor
【經】 employer; landlord; owner; owner of property; property owner
proprietary; proprietor; shop keeper

獨資業主（Sole Proprietorship）指由單一自然人獨立出資、擁有并承擔全部經營責任的企業形式。根據《中華人民共和國個人獨資企業法》，該主體無獨立法人資格，資産與個人財産不可分割，業主需以個人財産對企業債務承擔無限責任。

從漢英詞典角度解析，英文對應詞為“Sole Proprietor”或“Sole Trader”，其核心特征包含：

該形式常見于初創企業和小型服務機構，世界銀行《營商環境報告》顯示其在注冊流程便捷性方面具有顯著優勢，但需注意《民法典》第五十六條規定的債務無限連帶責任風險。

“獨資業主”指個人獨資企業的投資者，即單獨出資并擁有企業全部所有權及經營權的自然人。以下從法律定義、義務及特點三方面綜合解釋：

法律定義
根據《個人獨資企業法》，獨資業主是單一自然人投資者，其財産與企業資産在法律上不分離。企業所有權益（包括利潤和決策權）完全歸屬于該投資者，無需與其他方共享。
核心義務
獨資業主需承擔無限連帶責任：若企業資産無法清償債務，業主需以個人財産（如房産、存款等）進行償付。這一特點雖強化了債權人保障，但也意味着業主面臨較高風險，因此獨資形式通常不適用于高風險行業。
與其他企業形式的區别
- 與合資企業對比：獨資無其他股東參與，所有權集中（提及的“單獨投資”特性）；
- 與有限責任公司對比：後者股東僅以出資額為限擔責，而獨資業主責任無上限。

獨資業主既是企業的唯一所有者，也是債務的最終責任人。這種模式適合小規模、低風險經營場景，如個體工作室或家庭作坊。