狡猾的人英文解釋翻譯、狡猾的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sharpie; weasel

分詞翻譯：

狡猾的英語翻譯：

foxiness; guile; craftiness; lubricity; wiliness

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

從漢英詞典角度解釋，"狡猾的人"指運用詭計或隱蔽手段達成目的、不易被察覺意圖的個體，其核心含義包含以下三層：

一、核心定義與英文對應詞

狡猾的人在權威漢英詞典中的主要對應詞為：

Cunning person
- 強調"以智謀或詭詐手段規避困難或欺騙他人"（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
Sly person
- 側重"隱秘行事，善于掩飾真實動機"（Cambridge English Dictionary）。
Wily person
- 指"經驗豐富、精于算計的狡黠者"（Merriam-Webster）。

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）、劍橋學術詞典、韋氏詞典。

二、行為特征解析（基于語義對比）

中文特征	英文對應行為表現	典型場景舉例
善于僞裝意圖	Conceals true motives	表面合作實則暗中破壞（sly）
利用他人弱點	Exploits others' vulnerabilities	設陷阱誘導對方犯錯（cunning）
規避直接沖突	Avoids direct confrontation	借刀殺人或推诿責任（wily）

三、文化認知差異

西方視角
狡猾常與"智慧"（cleverness）存在模糊邊界，如《伊索寓言》中狐狸的"cunning"具雙重性。

東方語境
儒家文化強調"誠信"，狡猾多含貶義（《論語·為政》："人而無信，不知其可也"）。

來源：劍橋英語語料庫文化用法分析、《東亞價值觀研究》（Journal of East Asian Studies）。

四、近義詞權威辨析（語言學角度）

詞彙	差異點	詞典釋義側重
Crafty	側重手法的創造性	"熟練運用非常規手段"（柯林斯詞典）
Devious	強調道德偏離性	"不誠實且不擇手段"（朗文當代詞典）

來源：柯林斯COBUILD高級詞典、朗文英語活用詞典。

網絡擴展解釋

“狡猾的人”通常指那些善于使用詭計、欺騙或僞裝手段來達到目的的人，帶有明顯的貶義色彩。以下是綜合不同來源的解釋和分析：

一、基本定義

狡猾指詭詐刁鑽、不可信任，形容人善于利用欺騙、隱瞞或操縱等手段實現自身利益。該詞源自《左傳》，如《昭公二十六年》提到“無助狡猾”，強調對不誠信行為的否定。

二、主要特點

善于僞裝：隱藏真實意圖，通過虛假表象獲取信任（如商業中利用法律漏洞）；
機敏靈活：能快速分析環境并調整策略，但動機多為利己；
手段多樣：可能涉及欺詐、操縱或心理戰術，如利用他人弱點。

三、語境差異

負面評價：多數情況下與“詐騙”“險惡”等負面行為關聯；
中性描述：極少數語境中可指機靈（如《再生緣》描述“天生狡猾聰明性”）或情意深厚（唐詩用例），但現代已罕見。

四、相關詞彙

近義詞：奸詐、狡黠、圓滑（“狡黠”偶含褒義，如形容機靈）；
反義詞：忠厚、誠實、純樸。

例句參考

“他太狡猾了，總能用冠冕堂皇的理由掩蓋真實目的。”
魯迅曾用“狐狸的狡猾”比喻人性中的複雜面。

若需進一步探讨該詞在文學或社會學中的延伸含義，可參考《左傳》等古籍及現代語義分析文獻。