容忍英文解釋翻譯、容忍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be patient of; tolerate; brook; condone; contain; forbear
【法】 put up with; sufferance; toleration

bear; endure; have the heart to; tolerate

容忍在漢英詞典中的核心釋義包含兩層語義，分别對應不同的英文表達：

指對不愉快、痛苦或冒犯性事物勉強接受而不反抗，英文常譯為tolerate 或bear。

例：無法容忍噪音 → cannot tolerate noise
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》指出，"tolerate" 強調對不喜歡但未直接威脅自身的事物保持克制（如差異、不適）。

指以開放态度接納不同觀點或行為，英文譯為be tolerant of 或allow。

例：容忍不同意見 → be tolerant of different opinions
來源：《劍橋英漢雙語詞典》定義"tolerant"為"願意接受他人信仰或行為，即使不贊同"。

權威來源參考：

“容忍”是一個漢語詞彙，通常指對某種行為、現象或狀态的忍耐與寬容，即在面對不認同、不舒適甚至冒犯性的事物時，選擇克制情緒或行為上的對抗。其核心含義可從以下角度展開：

心理層面
容忍強調主觀上的克制，例如對他人缺點的包容、對不公待遇的暫時忍耐，或對沖突的主動回避。這種克制可能源于理性權衡（如維護關系）、情感因素（如親情）或社會規範（如禮貌）。
社會意義
在人際交往中，適度的容忍是維系和諧的重要能力，例如接受不同觀點、文化差異或生活習慣。但過度容忍可能演變為縱容，導緻自身權益受損或助長不良行為。
與“寬容”的差異
兩者常被混用，但“寬容”更側重主動接納與理解，帶有積極的情感色彩；而“容忍”更偏向被動承受，可能隱含壓抑情緒的成分。例如：“寬容他人的錯誤”體現豁達，“容忍噪音”則更多是無奈之舉。
應用場景
- 個人層面：忍受身體疼痛、情緒壓力等；
- 社會層面：法律對輕微過失的寬大處理；
- 文化層面：多元價值觀共存的前提。

需注意的是，容忍應有界限。心理學研究表明，長期過度容忍可能引發心理問題（如抑郁），因此需在自我保護和人際和諧間尋求平衡。