高雅的英文解釋翻譯、高雅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decorous; elegant; ladylike

例句：

十年前這種連衣裙還算是最高雅的款式呢。
Ten years ago this dress was considered the last word in elegance.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

雅的英語翻譯：

correct; elegant; refined; standard

專業解析

"高雅的"在漢英詞典中對應的核心英文詞彙是elegant，其含義豐富且具有深厚的文化與社會意蘊。以下是基于權威詞典資源的詳細解析：

一、核心釋義與英文對應

優雅精緻（Refined Grace）
指事物或行為具有優美、雅緻、不落俗套的特質，強調形式上的和諧與品味上的卓越。英文對應elegant，如牛津詞典定義："pleasingly graceful and stylish in appearance or manner"（在外觀或舉止上令人愉悅的優雅與時尚）。
高尚脫俗（Noble and Cultured）
形容脫離低級趣味、體現精神修養的格調，常與藝術、文化領域關聯。柯林斯詞典釋義為："something that is elegant is pleasingly neat, simple, and sophisticated"（高雅的事物兼具簡潔、精緻與成熟的魅力）。

二、語義延伸與文化内涵

反義對比：與"粗俗（vulgar）"、"庸俗（tacky）"相對，凸顯對低劣品味的排斥（劍橋詞典）。
社會屬性：隱含階級與文化資本，如布爾迪厄理論中"高雅文化"象征社會區分（韋氏詞典詞源注釋）Merriam-Webster。

三、典型使用場景

領域	示例	英文表達
藝術審美	高雅的古典音樂	elegant classical music
行為舉止	談吐高雅	speak with elegance
設計風格	高雅的極簡主義裝潢	elegant minimalist decor

四、詞源補充

"Elegant"源自拉丁語ēligere（精選），暗示"高雅"本質是對精粹的主動選擇（牛津詞源詞典）。

權威參考來源：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/)
Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)

網絡擴展解釋

“高雅”是一個形容詞，通常用來形容人的舉止、品味或事物風格的高尚雅緻，具體含義可從以下方面解析：

1.基本釋義

核心定義：指高尚雅緻，常用來表現受過良好教養的高尚舉止或情趣。例如《項鍊》中形容女賓“漂亮、高雅、迷人”便體現了這種氣質。
英文對應詞：elegant。

2.引證與曆史來源

傳統典籍：最早見于《三國志·魏志·崔林傳》，描述“禀自然之正氣，體高雅之弘量”，強調内在正氣與雅量。
文學作品：《紅樓夢》第三十七回提到“三妹妹高雅”，暗指品味脫俗。

3.反義詞與對比

反義詞包括“卑俗”“粗俗”“庸俗”等，凸顯高雅與低俗、平庸的對比。例如《老殘遊記》中形容人物在不同場合切換雅俗狀态。

4.氣質與表現

内在與外在結合：高雅不僅指外在優雅大方，更體現内在修養，如待人接物的方式、談吐的自然得體。
社會評價：常被用于贊美藝術、行為或環境的格調，如“房間陳設高雅”。

“高雅”融合了品德、教養和審美，既可用于具體事物（如裝飾、藝術），也可形容人的整體氣質。其内涵強調與粗俗的對比，傳遞出一種文化深度和審美高度。