英語翻譯：

extravagant; lavish; luxurious

例句：

1. 最近他虧損了不少錢，但他仍然裝得很闊氣的樣子。
   He has lost a lot of money recently but still keeps up appearances.

分詞翻譯：

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"闊氣的"在現代漢英雙語詞典中定義為形容詞，形容人或事物具有奢侈、排場大的特質。其核心語義包含以下三個維度：

1. 物質豐裕性

   指消費能力遠超基本生活需求，常見英譯為"luxurious"或"lavish"。如《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞描述"在金錢使用上不計較，講究排場"，如"闊氣的别墅裝修"對應"luxurious villa decoration"（來源：商務印書館《現代漢語學習詞典》）。

2. 行為表現特征

   牛津大學出版社《漢英高階學習詞典》強調該詞包含"刻意展示財富"的語用含義，建議對應"ostentatious"。典型用法如："他總愛闊氣地買限量版跑車"，英譯"he ostentatiously buys limited edition sports cars"。

3. 社會評價維度

   《新世紀漢英大詞典》指出該詞具有雙重語義色彩：正面可表"生活優渥"，負面則暗含"揮霍浪費"。例如"婚禮辦得真闊氣"既可能表達贊賞，也可能暗含批評，需結合語境判斷（來源：外語教學與研究出版社《漢語8000詞詞典》）。

該詞的語法搭配特征顯示：常與"打扮""生活""排場"等名詞構成偏正結構，修飾動詞時多與"花錢""消費"等經濟行為搭配。近義詞"奢華"側重物質層面，"鋪張"偏重行為方式；反義詞"儉樸"則強調節約作風。

網絡擴展解釋

以下是關于“闊氣”的詳細解釋：

詞義解釋

• 基本含義：指豪華奢侈，多用于形容人或事物排場大、講究氣派，常含一定貶義。例如：“擺闊氣”形容刻意炫耀財富。
• 引申含義：在某些語境中也可表示“有氣派”或“有聲勢”，如魯迅在《朝花夕拾》中提到“說得闊氣一點，就是我的保姆”。

近義詞

• 闊綽、豪闊、寬綽、奢侈、奢華。

用法與例句

1. 形容排場：
   • “他們的婚禮辦得很闊氣，邀請了上百位賓客。”
   • “這家酒店裝修得特别闊氣。”
2. 貶義用法：
   • “他收入不多卻愛擺闊氣，導緻入不敷出。”
3. 文學引用：
   • 曹禺《雷雨》中描述闊氣的房子：“這都是礦上壓死的苦工人給換來的！”
   • 蕭紅《小城三月》：“妹妹大大地闊氣了起來。”

語言風格

• 口語中多含調侃或批評意味，書面語可中性描述物質條件優渥。需結合語境判斷情感色彩。

如需更多例句或搭配用法，可參考文學作品或權威詞典（如漢典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】