飄零英文解釋翻譯、飄零的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adrift; faded and fallen; forsaken; homeless

分詞翻譯：

飄的英語翻譯：

wave to and fro

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

專業解析

"飄零"一詞在漢英對照語境中具有雙重語義維度。該詞彙的核心意象源自植物學現象，《現代漢語詞典》（第七版）将其本義定義為"花葉凋謝脫落"，對應英文可譯為"to wither and fall"。從語義擴展角度分析，《漢語大詞典》收錄其比喻義為"漂泊流落"，英語對應表達包含"to drift"或"to wander homeless"，這種語義遷移體現了漢語"以物喻人"的認知傳統。

權威典籍中，元代戲曲家關漢卿在《拜月亭》第二折使用"風雨催人辭故國，飄零蹤迹又誰同"的表述，展現戰亂年代流離失所的生命狀态（《全元戲曲》卷三）。現代語言學研究表明，該詞的語義場包含"無根性"和"被動性"雙重特征，在跨文化交際中宜根據語境選擇對應譯法：描繪自然現象時建議使用"falling and scattering"，表達人生境遇則推薦"homeless wandering"的譯法（《漢英對比語言學》，2019）。

在語用層面，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，該詞常見于文學性文本，翻譯時需注意保留其詩意特質。例如"秋葉飄零"可譯為"autumn leaves drifting in the wind"，而"身世飄零"更宜處理為"a life of wandering without roots"。這種語義差異處理方式，印證了漢英語言在具象與抽象表達維度上的類型學差異。

網絡擴展解釋

“飄零”是一個漢語詞語，其含義可從多個角度解讀，結合權威資料整理如下：

一、基本釋義

本義
- 輕柔物隨風飄落：指花瓣、樹葉等輕盈物體因風力作用從空中緩緩降落。例如：“深秋時節，樹葉飄零”。
- 凋謝、枯萎：形容植物失去生命力後的自然脫落，如“黃葉飄零”。
比喻義
- 漂泊流落：比喻人生經曆動蕩，居無定所。如杜甫詩句“垂老見飄零”，表達晚年漂泊的境遇。
- 散失、破敗：指事物因時間或環境變遷而消散，如“故友飄零，門徒雨散”。

二、古籍與文學引用

古代詩詞
- 司馬相如《美人賦》：“流風慘冽，素雪飄零”（描繪雪景飄落）。
- 歐陽修《秋聲賦》：“草木無情，有時飄零”（借草木凋零感慨自然規律）。
現代文學
- 葉聖陶《倪煥之》：“風雨飄零，心神不甯”（雙關自然景象與人生困境）。

三、現代用法擴展

生活場景：用于描述漂泊狀态，如“他半生飄零，居無定所”。
抽象比喻：可引申為理想、情感的消散，如詩句“琴劍飄零一杯酒”。
物理現象：在特定語境中，也指液體緩慢滲漏的現象。

四、總結

“飄零”一詞兼具自然意象與人文情感，既可用于具象描寫（如落葉、飛雪），也能隱喻人生的漂泊與無常。其豐富的内涵使其在文學創作和日常表達中具有較強感染力。