高雅的英文解释翻译、高雅的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decorous; elegant; ladylike

例句：

十年前这种连衣裙还算是最高雅的款式呢。
Ten years ago this dress was considered the last word in elegance.

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

雅的英语翻译：

correct; elegant; refined; standard

专业解析

"高雅的"在汉英词典中对应的核心英文词汇是elegant，其含义丰富且具有深厚的文化与社会意蕴。以下是基于权威词典资源的详细解析：

一、核心释义与英文对应

优雅精致（Refined Grace）
指事物或行为具有优美、雅致、不落俗套的特质，强调形式上的和谐与品味上的卓越。英文对应elegant，如牛津词典定义："pleasingly graceful and stylish in appearance or manner"（在外观或举止上令人愉悦的优雅与时尚）。
高尚脱俗（Noble and Cultured）
形容脱离低级趣味、体现精神修养的格调，常与艺术、文化领域关联。柯林斯词典释义为："something that is elegant is pleasingly neat, simple, and sophisticated"（高雅的事物兼具简洁、精致与成熟的魅力）。

二、语义延伸与文化内涵

反义对比：与"粗俗（vulgar）"、"庸俗（tacky）"相对，凸显对低劣品味的排斥（剑桥词典）。
社会属性：隐含阶级与文化资本，如布尔迪厄理论中"高雅文化"象征社会区分（韦氏词典词源注释）Merriam-Webster。

三、典型使用场景

领域	示例	英文表达
艺术审美	高雅的古典音乐	elegant classical music
行为举止	谈吐高雅	speak with elegance
设计风格	高雅的极简主义装潢	elegant minimalist decor

四、词源补充

"Elegant"源自拉丁语ēligere（精选），暗示"高雅"本质是对精粹的主动选择（牛津词源词典）。

权威参考来源：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/)
Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)

网络扩展解释

“高雅”是一个形容词，通常用来形容人的举止、品味或事物风格的高尚雅致，具体含义可从以下方面解析：

1.基本释义

核心定义：指高尚雅致，常用来表现受过良好教养的高尚举止或情趣。例如《项链》中形容女宾“漂亮、高雅、迷人”便体现了这种气质。
英文对应词：elegant。

2.引证与历史来源

传统典籍：最早见于《三国志·魏志·崔林传》，描述“禀自然之正气，体高雅之弘量”，强调内在正气与雅量。
文学作品：《红楼梦》第三十七回提到“三妹妹高雅”，暗指品味脱俗。

3.反义词与对比

反义词包括“卑俗”“粗俗”“庸俗”等，凸显高雅与低俗、平庸的对比。例如《老残游记》中形容人物在不同场合切换雅俗状态。

4.气质与表现

内在与外在结合：高雅不仅指外在优雅大方，更体现内在修养，如待人接物的方式、谈吐的自然得体。
社会评价：常被用于赞美艺术、行为或环境的格调，如“房间陈设高雅”。

“高雅”融合了品德、教养和审美，既可用于具体事物（如装饰、艺术），也可形容人的整体气质。其内涵强调与粗俗的对比，传递出一种文化深度和审美高度。