井然有序英文解釋翻譯、井然有序的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apple-pie order

分詞翻譯：

井的英語翻譯：

orderly; well
【醫】 well

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

有序的英語翻譯：

【化】 order

專業解析

"井然有序"是一個常用的漢語成語，用于形容事物條理分明、整齊不亂的狀态。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

"井然有序"由"井然"（整齊的樣子）和"有序"（有秩序）組合而成，強調事物排列或運作的系統性、條理性。其核心含義包括：

條理清晰：事物分類明确，層次分明。
整齊規範：無雜亂現象，符合既定規則。
高效協調：各部分配合默契，運作流暢。
例如："圖書館的書籍擺放得井然有序，方便讀者查找。"

語義延伸：

成語中的"井"源自古代井田制（土地劃分方正整齊），引申為"規整"之意，強化了秩序感的文化内涵。

二、英文對應翻譯與語境分析

在權威漢英詞典中，"井然有序"的譯法需根據場景靈活處理：

直譯強調結構：
- In perfect order（《牛津漢英詞典》）
  例：The files are kept in perfect order.
- Methodical and well-organized（《柯林斯漢英詞典》）
  例：A methodical and well-organized workspace.
動态場景譯法：
- Like clockwork（比喻機械般精準有序）
  例：The event ran like clockwork.
學術/正式用語：
- Systematically arranged（《朗文當代高級英語辭典》）
  例：Data must be systematically arranged for analysis.

語用差異：

英文譯詞需區分靜态排列（如物品擺放）與動态流程（如會議進行）。"Orderly"偏靜态（an orderly room），"Smoothly"偏動态（proceed smoothly）。

三、使用場景與典型搭配

常見應用領域：

行政管理：政策執行、文檔管理（井然有序的檔案系統）。
生産流程：工廠流水線、項目管控（确保生産井然有序）。
空間描述：城市規劃、家居整理（井然有序的交通網絡）。

高頻搭配詞彙：

中文搭配	英文範例
維持～	maintain perfect order
顯得～	appear well-organized
恢複～	restore orderliness

權威參考文獻：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，2021.

（注：因平台限制未添加網頁鍊接，以上文獻可通過各大圖書館或學術數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“井然有序”是一個漢語成語，讀作jǐng rán yǒu xù，用于形容事物或場景有條理、有次序、整齊不亂的狀态。

具體釋義：

詞義拆分：
- “井然”：源自古代“井田制”的整齊劃分方式，引申為整齊、規整的樣子。
- “有序”：指有秩序、有規律，與“混亂”相對。
- 整體強調層次分明、邏輯清晰的布局或狀态。
使用場景：
- 描述物品排列（如書架、文件）；
- 形容活動組織（如會議、交通）；
- 比喻生活或工作安排合理（如時間管理）。
近義詞：
- 井井有條、有條不紊、層次分明、錯落有緻。
反義詞：
- 雜亂無章、亂七八糟、橫七豎八、狼藉一片。

例句：

“圖書館的書籍按分類碼放，井然有序。”
“盡管任務繁重，她的工作計劃始終井然有序。”

注意：

語法上多作謂語、定語或狀語（如“井然有序的隊伍”）；
避免誤寫為“井然有緒”等錯誤形式。

這一成語既可用于日常口語，也適用于正式文體，核心在于突出秩序感與系統性。