不足額擔保英文解釋翻譯、不足額擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deficiency guarantee

分詞翻譯：

不足額的英語翻譯：

【經】 balance due

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

不足額擔保（Under-collateralization）指擔保物價值低于被擔保債務總額的金融行為或法律狀态。根據國際清算銀行的定義，當債務人提供的抵押資産市值不足以覆蓋債權人的全部風險敞口時，即構成"under-collateralized position"。該術語在《新帕爾格雷夫金融詞典》中被解釋為：在信用交易中，抵押品現值與債務面值比率小于100%的擔保安排。

中國《民法典》第389條明确規定，擔保物權的擔保範圍包含主債權及其利息、違約金等，但未足額覆蓋時債權人僅能就抵押財産優先受償。美國聯邦存款保險公司（FDIC）在2023年風險報告中指出，不足額擔保貸款的平均回收率比足額擔保低18-25個百分點。

該現象常見于浮動抵押、應收賬款質押等動态擔保場景。國際互換與衍生品協會（ISDA）主協議要求，當抵押品價值下跌至阈值以下時，擔保方須追加保證金維持擔保覆蓋率。數學表達式可表示為：

text{擔保充足率} = frac{text{擔保物公允價值}}{text{債務本金+應計利息}} times 100% < 100

參考來源：

國際清算銀行《巴塞爾協議III》附件4
中國人大網《中華人民共和國民法典》
FDIC《2023年金融風險年報》
ISDA主協議第5.6條補充協議

網絡擴展解釋

不足額擔保（又稱“部分擔保”）是指擔保物的價值低于被擔保的債權金額，即擔保人提供的擔保財産不足以覆蓋債務的全部本息及相關費用。這一概念常見于金融借貸、抵押貸款等場景，其核心特點和法律後果如下：

定義與形成原因

定義
當抵押物、質押物或其他擔保財産的市場價值低于債務總額時，即構成不足額擔保。例如：借款100萬元，但抵押房産估值僅80萬元，差額20萬元即為未覆蓋的債務部分。
常見原因
- 資産貶值：如房地産價格下跌、設備折舊等。
- 債務增加：利息累積、違約金等導緻債務規模擴大。
- 初始評估不足：擔保物價值被高估或債務風險未充分測算。

法律與經濟影響

債權人風險
- 債務人違約時，債權人隻能通過處置擔保物獲得部分清償，剩餘債權需通過其他途徑（如訴訟）追償，可能面臨損失。
- 在破産清算中，不足額擔保的債權人可能需與其他普通債權人按比例分配剩餘資産。
債務人責任
- 即使擔保不足，債務人仍需履行全部債務義務，未覆蓋部分仍需以個人財産或收入償還。
實務應對
- 債權人可能要求追加擔保（如補充抵押物）或提高利率以補償風險。
- 債務人可通過協商債務重組、提前還款等方式降低風險。

與相關概念的對比

全額擔保：擔保物價值≥債務總額，債權人風險較低。
超額擔保：擔保物價值＞債務總額，常見于高信用風險場景（如企業債券發行）。

示例說明

假設企業A以價值50萬元的設備抵押借款70萬元：

若企業A違約，銀行拍賣設備獲50萬元，剩餘20萬元需繼續追讨。
若企業A破産且無其他資産，銀行可能僅能收回50萬元，20萬元成為壞賬。

不足額擔保反映了擔保物與債務之間的價值失衡，需債權人和債務人在合同籤訂前審慎評估資産價值及風險敞口，必要時通過動态監控擔保物價值、設定補足條款等方式降低風險。