采撷英文解釋翻譯、采撷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gather; pick; pluck

cull; extract; pick; pluck

"采撷"是一個具有文學色彩的漢語動詞，主要包含以下詳細含義及對應的英文翻譯：

采摘；摘取 (To pick; to pluck)
- 這是其最核心、最具體的含義。指用手摘取（植物、花朵、果實等）。
- 漢英對照：采撷花朵 (To pick flowers)；采撷野果 (To gather wild fruits)。
- 來源：該釋義基于《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）及《牛津漢英詞典》對“采撷”的釋義核心。
采集；選取；搜集 (To collect; to gather; to select)
- 這是其引申義，範圍更廣。指有選擇性地收集、選取（信息、素材、精華等），常帶有精心挑選的意味。
- 漢英對照：采撷素材 (To gather material)；采撷衆長 (To select the best from various sources)。
- 來源：此引申義在《現代漢語規範詞典》（李行健主編）及《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）中均有明确體現。
（文學、詩意表達）獲取；撷取（美好事物）(To gather; to cull (often used poetically for beautiful things))
- 在文學作品中，“采撷”常用于比喻獲取美好的事物，如知識、靈感、情感、回憶等，帶有審美和情感色彩。
- 漢英對照：采撷知識的果實 (To gather the fruits of knowledge)；采撷生活的芬芳 (To cull the fragrance of life)。
- 來源：此用法常見于文學作品及詩詞賞析，其詩意内涵在《漢語大詞典》及文學評論類著作中多有闡釋。

總結其漢英詞典角度的核心釋義： “采撷”主要表示“采摘”（具體動作）和“采集/選取”（抽象動作）兩層意思。其對應的最貼切英文動詞是pick 和gather，在表達精心挑選或詩意獲取時，也可用cull 或select。它比單純的“采”或“摘”更具文雅和選擇性意味。

“采撷”是一個漢語詞彙，讀音為cǎi xié，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

摘取、采摘
指從植物或自然環境中選取、摘取某物，常用于描述具體動作。
例句：
- “願君多采撷，此物最相思。”（出自唐代王維《相思》，指摘取紅豆）
- “采撷浪花，點綴生活的畫卷。”
采集、選錄
引申為搜集、整理信息或資源，多用于抽象語境。
例句：
- “劉義慶氏采撷漢晉以來理言遺事，論次為書。”（指選錄曆史言論和轶事）
- “采撷靈感，創作詩歌。”

詞彙	側重	語境	例句
采撷	文學性、抽象性	書面語、比喻	“采撷智慧，滋養心靈。”
采摘	具體動作	日常生活、農業	“農民采摘成熟的果實。”

如需進一步了解，可參考詞典或文學典籍中的用例（如《相思》詩）。