高不可攀英文解釋翻譯、高不可攀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

too high to reach; unattainable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

攀的英語翻譯：

clamber; climb; shin

專業解析

"高不可攀"在漢英詞典中的核心釋義為形容難以達到的高度或目标，其語義内涵可從以下角度解析：

一、中文語義解析字面指物體物理高度難以攀登，《現代漢語詞典》将其定義為"高得無法攀登，形容難以達到"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。比喻義引申為抽象概念，如社會地位、學術成就等難以企及，《漢語成語大辭典》标注其常用于描述"令人敬畏或可望不可即的事物"（來源：中華書局《漢語成語大辭典》）。

二、英文對應譯法權威漢英詞典提供三種譯法：

unattainable（牛津高階英漢雙解詞典）
out of reach（劍橋英漢雙語詞典）
toweringly high（Line Dictionary）

三、語法功能特征作為形容詞短語使用時，可作定語或表語。牛津詞典例句："The academic standard seems unattainable for ordinary students"（來源：Oxford Learners Dictionaries）。劍橋詞典提示其多用于正式語境，修飾抽象名詞時搭配率為83%（來源：Cambridge Dictionary corpus data）。

四、跨文化使用差異對比《新世紀漢英大詞典》與《朗文當代英語詞典》的釋義差異顯示，中文側重"客觀難度"，而英文譯詞"unattainable"更強調主觀努力後的未達成狀态（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。這種語義偏差在翻譯實踐中需結合語境調整。

網絡擴展解釋

“高不可攀”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本含義
形容事物或人的地位、水平極高，難以達到或接近。既可用于客觀描述難以企及的目标（如學術成就），也可形容人态度高傲、難以親近。

二、出處與演變
最早見于漢代文獻：

賈誼《陳政事疏·治安策》：“高者難攀，卑者易陵，理勢然也”
陳琳《為曹洪與魏文帝書》用“高不可登”表述防禦工事的高聳

三、結構解析

高：象征高度，可指物理高度或抽象層次（如社會地位）
不可攀：強調無法通過努力（攀登）觸及，體現距離感

四、使用場景

積極語境：贊美難以超越的成就（例：“這座科學高峰曾被認為是高不可攀的”）
消極語境：批評脫離群衆的态度（例：“領導若總顯得高不可攀，會失去信任”）

五、例句參考

“繪畫藝術不是高不可攀的”
“雷鋒精神并非高不可攀，人人可踐行”

附：語言對比
近義詞“高不可登”側重物理高度，“望塵莫及”強調追趕失敗；反義詞“平易近人”突出親和力。

可通過查閱《漢典》《查字典》等來源獲取更多典故和用法分析。