喃喃自語英文解釋翻譯、喃喃自語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mutter

分詞翻譯：

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

"喃喃自語"是漢語中描述低聲連續自說自話的常見表達，其漢英對應釋義及語言特征可從三方面解析：

一、詞源與基本詞義該詞最早見于《禮記·曲禮》"毋儳言"鄭玄注"儳猶喃喃也"，本義指低聲絮叨。《現代漢語詞典》将其定義為"小聲地自己跟自己說話"，對應英文翻譯為"mutter to oneself"或"mumble under one's breath"（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）。構詞上，"喃"為形聲字，口部表意，南表聲，特指細碎語音。

二、語言學特征在語義場分類中屬于"言語行為動詞"，具有[+低聲][+持續][+自我指向]的語義特征。北京語言大學對外漢語研究中心指出，該詞常見于心理描寫場景，在文學作品中可塑造人物孤獨、焦慮或沉思的狀态（《漢語動詞用法詞典》商務印書館2012年版）。

三、跨文化應用差異相較于英語"soliloquy"多用于戲劇獨白場景，漢語"喃喃自語"更側重自然狀态下的無意識言語。北京大學中文系語料庫統計顯示，該詞在當代小說語料中出現頻率達0.03‰，常與"踱步""蹙眉"等行為共現，構成典型的人物行為描寫模闆。

四、心理學維度臨床心理學研究證實，適度的自我對話有助于情緒調節（Sokolova et al., 2020）。但持續性喃喃自語可能是焦慮症或精神分裂症的臨床指征，需結合語境判斷（《變态心理學》人民衛生出版社2021年版）。

網絡擴展解釋

“喃喃自語”是一個漢語成語，其核心含義是：小聲地自己對自己說話，通常用來形容人低聲、連續地自言自語的狀态。具體解析如下：

詞源與結構
- “喃喃”是拟聲詞，模拟人低聲說話時發出的連續、模糊的聲音（如“nán nán”），常與“低語”“細語”等搭配。
- “自語”即“自己說話”，強調動作的自我指向性。
使用場景
- 情緒表達：常見于陷入思考、回憶或情緒波動時（如焦慮、困惑、感傷），例如：“他盯着窗外，喃喃自語：‘為什麼會這樣……’”。
- 文學描寫：小說、散文中用于刻畫人物心理活動或孤獨感，如中提到的“角色在月光下喃喃自語，透露出内心的掙紮”。
情感色彩
該詞本身為中性，但語境可賦予不同情感：
- 消極時暗示迷茫、無助（如：“她反複喃喃自語，仿佛失去了方向”）；
- 積極時可能表現專注（如：“科學家盯着數據喃喃自語，突然靈光一現”）。
近義詞辨析
- 自言自語：更通用，不強調聲音大小；
- 嗫嚅：側重吞吞吐吐、欲言又止；
- 絮絮叨叨：強調重複冗長，可能帶貶義。
反義詞
- 高談闊論（大聲談論）、沉默寡言（少言寡語）。

例句：
“老人獨自坐在長椅上，對着落葉喃喃自語，仿佛在與往事對話。”（此用法通過低聲自白傳遞孤獨感）