蔥翠英文解釋翻譯、蔥翠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fresh green

分詞翻譯：

蔥的英語翻譯：

green onion; scallion; shallot
【醫】 Allium fistulosum L.

翠的英語翻譯：

emerald green; jade green

專業解析

"蔥翠"是一個形容詞，在漢英詞典中的核心含義是形容草木等植物呈現出青翠、茂盛、充滿生機的綠色。它強調的不僅是顔色上的鮮綠，更包含了一種生命力旺盛、長勢良好的狀态。

以下是詳細的解釋：

中文釋義：
- 蔥：本義指蔥這種植物，引申為青綠色。
- 翠：指青綠色（如翡翠）。
- 蔥翠：兩個字組合，形容草木青翠茂盛，顔色鮮綠悅目，充滿生機與活力。常用來描繪自然景色，如山林、田野、草地等。
英文對應詞：
- Verdant：這是最貼切的對應詞之一，指（草木等）青翠的、嫩綠的、郁郁蔥蔥的，尤其指因雨水充足而呈現的鮮綠色和茂盛狀态。例如："verdant hills" (蔥翠的山丘)。
- Lush：指（草木）茂盛的、蔥郁的、繁茂的，強調生長得濃密、茂盛、充滿生機。例如："lush green meadows" (蔥翠的綠色草地)。
- Green and luxuriant：直接描述為“綠色且茂盛的”。
- Fresh and green：形容新鮮、嫩綠的狀态。
- Emerald：像翡翠一樣的綠色，有時也用來形容非常鮮亮濃郁的綠色草木，但不如verdant和lush常用作直接形容詞。
詞源與用法：
- “蔥翠”一詞源于對自然界植物顔色的觀察和描繪。“蔥”取其青綠之意，“翠”取其鮮亮青綠之意，組合後強化了這種鮮綠、茂盛、有生機的意象。
- 它主要用于書面語和文學描寫中，帶有一定的詩意和畫面感，常用于描寫春天或夏季的植物景觀，或形容精心打理的園林、田野。例如：“蔥翠的竹林”、“蔥翠欲滴的樹葉”、“山坡上蔥翠一片”。
與近義詞的細微差别：
- 青翠：更側重顔色本身的青綠色，有時可以指代玉石等非植物，但用于植物時與“蔥翠”意思非常接近，有時可互換。“蔥翠”可能更隱含茂盛之意。
- 碧綠：強調綠色像碧玉一樣深而澄澈，偏重顔色描述，不一定強調茂盛。
- 蔥茏：與“蔥翠”意思非常相似，都形容草木青翠茂盛，常可互換使用。細微差别可能在于“蔥茏”有時更側重形容樹木枝葉繁茂的狀态。

總結來說，“蔥翠”在漢英詞典視角下，指的是草木呈現出生機勃勃、茂密鮮亮的青綠色，其核心英文對應詞是 verdant 和 lush。

網絡擴展解釋

“蔥翠”是一個形容詞，拼音為cōng cuì，英文可譯為fresh green，主要用于描述草木等自然景物青翠茂盛的狀态。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

基本含義
指草木茂盛且呈現青綠色，強調植物充滿生機、色彩鮮亮的特點。例如：“蔥翠的竹林”“林木蔥翠”。
引申特點
常與自然景觀搭配，隱含清新、繁茂的意境，如“蔥翠紫蔚”（形容色彩斑斓的繁茂景象）。

二、出處與例句

曆史文獻
- 最早見于漢代王延壽《魯靈光殿賦》：“蔥翠紫蔚，礧碨瓌玮，含光晷兮。”
- 南朝梁簡文帝《和湘東王首夏》：“竹水俱蔥翠，花蝶兩飛翔。”
近現代用法
- 宋代歐陽修：“風霜歲苦晚，枝葉常蔥翠。”
- 清代沈複《浮生六記》：“疊石成山，林木蔥翠。”

三、近義詞與用法

近義詞：蒼翠、青翠、翠綠。
搭配場景：多用于描寫山林、園林、植被等自然景物，如“蔥翠的松木”“蔥翠的公園”。

四、常見誤區

部分低權威網頁提到“生意蔥翠”，實為誤解。該詞僅用于自然景物，與“生意興隆”無關。

如需更多例句或古籍出處，可參考漢典或《浮生六記》。