清爽英文解釋翻譯、清爽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cleanlily

例句：

今天頗清爽。
It's a bit fresh today.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

爽的英語翻譯：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

專業解析

"清爽"一詞在漢英雙語語境中存在多層語義，其核心概念可歸納為以下三類：

1. 物理感知層面的清新涼爽感《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"清新涼爽"，對應英文"refreshing"或"crisp"。例如晨間空氣可用"the crisp morning air"表述。牛津大學出版社《漢英詞典》特别強調其形容體感時，可譯為"cool and fresh"，多用于描述氣候或食物帶來的感官體驗。

2. 心理感受的輕松暢快在情感維度，《新世紀漢英大詞典》指出該詞可表示"精神爽快"，對應"clear-headed"或"relieved"。商務印書館《漢英雙解詞典》記載其引申義為"心無挂礙的心理狀态"，建議使用"light-hearted"進行翻譯。

3. 視覺形态的整潔有序針對物質形态，《劍橋漢英雙解詞典》将"清爽"定義為"整潔不繁雜"，推薦"neat and tidy"作為标準譯法。朗文當代《漢英對照詞典》在服飾搭配語境中，則采用"clean-cut"來傳遞其簡潔利落的内涵。

網絡擴展解釋

“清爽”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

清潔涼爽
指環境或氣候清新舒適，如“雨後空氣清爽”，或“秋風清爽”。
整潔幹淨
多用于形容物品或空間，如“收拾得倒也清爽”。
清楚明白
表示思維或表達清晰，如“頭腦清爽”“把問題弄清爽”。
輕松爽快
描述身心狀态，如“神氣清爽”“出汗後感覺清爽”。

二、擴展含義

清雅豪爽
形容人的氣質或姿态，如“姿容美，更是風流清爽”。
清淡爽口
方言中用于食物，如“涼菜真清爽”。

三、語境應用

自然氣候：如“涼秋八月，天氣分外清爽”。
個人狀态：如“舌尖香嫩，醉魂清爽”。
環境整潔：如“把屋裡打掃清爽”。
思維清晰：如“婁太爺……覺的清爽些”。

四、英文翻譯

對應“refreshing”“cleanlily”“brisk”等，如例句“a balmy summer evening”。

以上内容綜合了詞典釋義、古籍引用及現代用法，更多例句可參考等來源。