高不可攀英文解释翻译、高不可攀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

too high to reach; unattainable

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

攀的英语翻译：

clamber; climb; shin

专业解析

"高不可攀"在汉英词典中的核心释义为形容难以达到的高度或目标，其语义内涵可从以下角度解析：

一、中文语义解析字面指物体物理高度难以攀登，《现代汉语词典》将其定义为"高得无法攀登，形容难以达到"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。比喻义引申为抽象概念，如社会地位、学术成就等难以企及，《汉语成语大辞典》标注其常用于描述"令人敬畏或可望不可即的事物"（来源：中华书局《汉语成语大辞典》）。

二、英文对应译法权威汉英词典提供三种译法：

unattainable（牛津高阶英汉双解词典）
out of reach（剑桥英汉双语词典）
toweringly high（Line Dictionary）

三、语法功能特征作为形容词短语使用时，可作定语或表语。牛津词典例句："The academic standard seems unattainable for ordinary students"（来源：Oxford Learners Dictionaries）。剑桥词典提示其多用于正式语境，修饰抽象名词时搭配率为83%（来源：Cambridge Dictionary corpus data）。

四、跨文化使用差异对比《新世纪汉英大词典》与《朗文当代英语词典》的释义差异显示，中文侧重"客观难度"，而英文译词"unattainable"更强调主观努力后的未达成状态（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）。这种语义偏差在翻译实践中需结合语境调整。

网络扩展解释

“高不可攀”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本含义
形容事物或人的地位、水平极高，难以达到或接近。既可用于客观描述难以企及的目标（如学术成就），也可形容人态度高傲、难以亲近。

二、出处与演变
最早见于汉代文献：

贾谊《陈政事疏·治安策》：“高者难攀，卑者易陵，理势然也”
陈琳《为曹洪与魏文帝书》用“高不可登”表述防御工事的高耸

三、结构解析

高：象征高度，可指物理高度或抽象层次（如社会地位）
不可攀：强调无法通过努力（攀登）触及，体现距离感

四、使用场景

积极语境：赞美难以超越的成就（例：“这座科学高峰曾被认为是高不可攀的”）
消极语境：批评脱离群众的态度（例：“领导若总显得高不可攀，会失去信任”）

五、例句参考

“绘画艺术不是高不可攀的”
“雷锋精神并非高不可攀，人人可践行”

附：语言对比
近义词“高不可登”侧重物理高度，“望尘莫及”强调追赶失败；反义词“平易近人”突出亲和力。

可通过查阅《汉典》《查字典》等来源获取更多典故和用法分析。