遷徙英文解釋翻譯、遷徙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flight; flit; migrate; move
【醫】 diadexis; extensioin per saltam; transport

例句：

很多愛爾蘭人在饑荒期間遷徙到了美國。
Many of the Irish went over to America during the famine.
這些鳥冬天遷徙到北非。
These birds migrate to North Africa in winter.
海鳥每年都要從一個地方遷徙到另一個地方。
Seabirds will fly from here to another place for migration every year.

分詞翻譯：

徙的英語翻譯：

move from one place to another

專業解析

遷徙在漢英詞典中的核心釋義指生物群體因季節、環境或生存需求進行大規模、有規律的空間轉移，其英文對應詞為"migrate"。該詞蘊含時間周期性、路徑方向性及群體性特征，常見于動物行為（如候鳥）及人類社會學範疇（如遊牧、人口流動）。以下為詳細解析：

一、中文語義解析

基本定義
指人或動物離開原居地，遠距離遷移至新栖息地的行為。《現代漢語詞典》（第7版）明确标注其包含"離開原址"與"移至他處"的雙重動态過程，強調空間位置的變更。
語義延伸
- 自然範疇：側重動物季節性移動（如雁群南飛），隱含生存適應性（《漢語大詞典》，商務印書館）。
- 社會範疇：描述人類因氣候、資源或社會因素引發的聚居地變更（如遊牧民族逐水草而居）。

二、英文對應詞辨析

權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）将"遷徙"譯為：

Migrate：最通用術語，適用于動物周期性遷移（e.g., Birds migrate south in winter.）及人類長期移居（e.g., Tribes migrated to fertile lands.）。
Emigrate/Immigrate：特指人類跨國遷徙（前者強調移出，後者側重移入）。
Nomadic：專指遊牧民族的流動性生活方式（e.g., nomadic pastoralism）。

三、典型應用場景

生态學語境
指野生動物為應對氣候、食物源變化進行的周期性遷移（如角馬跨草原遷徙），具有維持種群生存的生物學意義（參考《大英百科全書》"Animal Migration"條目）。
人類學語境
描述早期人類為尋找宜居環境或躲避災害的群體性移動（如"闖關東"移民潮），現代亦用于城市化進程中的人口流動現象（聯合國移民署報告，2023）。

詞源提示：
"遷"（qīan）本義為登高移動，"徙"（xǐ）指群體性遷移，二字組合強化了"集體空間位移"的意象（《說文解字注》，中華書局）。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
聯合國國際移民組織《世界移民報告2024》，可查證于官網：https://publications.iom.int/

網絡擴展解釋

“遷徙”是一個漢語詞彙，讀音為qiān xǐ（注意“徙”易與“徒”混淆，需區分）。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

遷移、搬家
指人或動物因生存需求改變居住地。例如：候鳥季節性遷徙，古代人類因環境變化遷移聚居地。
變易、更改
可指事物或狀态的改變，如《荀子·非相》中“與時遷徙，與世偃仰”。

二、擴展含義

生物學行為
特指動物（如鳥類、魚類）周期性地長距離移動，如候鳥為繁殖或覓食遷徙。
古代用法
- 流放：如《史記·李斯列傳》中“遷徙無常”。
- 官職變動：指升遷或調動（較少用）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：遷移、轉移、搬遷。
反義詞：栖息、留下。

四、典籍與例句

《荀子·非相》：“與時遷徙，與世偃仰。”
賈誼《過秦論》：“遷徙之徒。”
現代例句：秋天大雁南遷，吉蔔賽人遷徙流浪。

五、綜合說明

“遷徙”既涵蓋物理空間的移動（如人類遷移、動物遷徙），也包含抽象變化（如時代更疊）。其意義隨語境變化，需結合具體場景理解。