感念英文解釋翻譯、感念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recall with deep emotion

分詞翻譯：

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

專業解析

"感念"是一個漢語詞彙，主要表達一種帶有情感色彩、深切思念和感激的懷念之情。以下是基于權威漢英詞典和語言資源的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應詞

深切懷念與感激：指對他人給予的恩情、幫助或情誼心懷感激，并長久地記在心裡，帶有溫暖、感恩的情感色彩。
- 英文對應詞：
  - Cherish the memory of (sb.'s kindness)：強調珍視并銘記某人的善意或恩情。例如："他始終感念老師的栽培之恩。" (He always cherished the memory of his teacher's nurturing kindness.)
  - Remember with gratitude：以感激之情記住。例如："她感念父母的養育之恩。" (She remembers her parents' upbringing with gratitude.)
  - Be deeply grateful for and remember：對...深懷感激并銘記。更直接地表達了感激與銘記的雙重含義。
  - Hold in grateful remembrance：以感激之情銘記在心。較為書面化的表達。
- 來源參考：《現代漢語規範詞典》（第3版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編；《牛津英漢漢英詞典》（第2版），商務印書館 & Oxford University Press。
追思與懷念：也可用于表達對逝者或過往人事物的深切思念和緬懷，常帶有感傷或深情。
- 英文對應詞：
  - Cherish the memory of (sb./sth.)：同樣適用，但語境側重于懷念。
  - Reminisce about (with deep feeling)：深情地追憶、緬懷。
  - Think back on (with affection/emotion)：帶着感情地回想。
- 來源參考：同上。

二、語義側重與使用場景

情感核心： "感念"的核心在于"感"，強調内心的情感活動——感激之情、思念之情、感懷之情。它比單純的"想念"或"懷念"更強調情感的深度和正面性（尤其是感激）。
對象：通常用于值得感激或值得深情回憶的對象，如恩人、師長、親人（尤其是逝去的）、故友、重要的幫助或經曆等。
語境：常用于書面語或較為正式、深情的口語表達中。常見于表達感恩、回憶文章、悼念文字等。

三、例句與翻譯

表達感激：
- 他一生都感念那位在他困難時伸出援手的朋友。 (He cherished the memory of that friend who lent him a helping hand in his time of difficulty throughout his life.)
- 我們永遠感念先輩們為和平付出的犧牲。 (We will forever remember with gratitude the sacrifices our forebears made for peace.)
- 來源參考： 例句參考自經典文學作品及新聞評論中的常見用法。
表達懷念：
- 每逢清明，他都會回到故鄉，感念逝去的親人。 (Every Qingming Festival, he returns to his hometown to reminisce about his departed loved ones.)
- 老人常常獨自坐在窗前，感念往昔的歲月。 (The old man often sits alone by the window, thinking back on the past years with deep emotion.)
- 來源參考： 同上。

"感念"是一個情感内涵豐富的詞語，核心意思是心懷感激地深切思念或懷念。其英文翻譯需根據具體語境選擇最能傳達"感激"與"深切懷念"雙重情感的短語，如 "cherish the memory of (with gratitude implied)" 或 "remember with gratitude"。它體現了漢語文化中對恩情、情誼和過往的珍視與深情回望。

網絡擴展解釋

“感念”是一個漢語詞語，其核心含義是因感激或感動而産生的深切懷念。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

情感核心
指對他人給予的恩情、關懷或幫助心存感激，并由此引發長久的思念。例如感念師恩、感念親恩等。
雙重含義
- 感激：強調對他人的善意或恩惠産生的情感回應；
- 懷念：因感動而長期銘記于心。

二、使用場景

典型語境
- 對師長、親友的幫助表達謝意，如“感念父母養育之恩”；
- 追思逝者或曆史人物，如“清明節感念先人”；
- 文學作品中的抒情表達，如魏巍在《我的老師》中感念童年恩師。
搭配詞彙
常與“不忘”“深切”等詞連用（如“感念不忘”），強化情感深度。

三、出處與演變

古典文獻
最早見于晉代陸機的詩句“修身悼憂苦，感念同懷子”，唐代李商隱亦用“感念殽屍露”表達追思。
現代用法
情感範圍擴展，既可指具體恩情，也可表達對抽象事物（如自然、時光）的感懷。

四、近義與對比

近義詞：感激、感懷、銘記、感恩
反義詞：淡忘、漠視、忘恩

“感念”融合了情感與記憶，既體現對他人善意的珍視，也包含時間沉澱下的深情回望。如需更全面釋義，可參考漢典、搜狗百科等來源。